路加福音 17:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神，

📖 语法分析

原文

Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν, μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν,

音译

One de of them, idōn that he iathē, hypestrepsen, with phōnēs megalēs doxazōn the Theon,

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *idōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - seeing/having seen
• *iathē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was healed
• *hypestrepsen*: aorist active indicative, 3rd singular - returned
• *phōnēs*: genitive, feminine, singular - voice
• *megalēs*: genitive, feminine, singular - loud/great
• *doxazōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - glorifying
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God

词义

• *iathē*: was healed/was cured
• *hypestrepsen*: returned/turned back
• *phōnēs megalēs*: loud voice/great shout
• *doxazōn*: glorifying/praising/honoring

引用经文

• 路 17:17-18 : 17 耶穌說：潔淨了的不是十個人麼？那九個在那裡呢？ 18 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神麼？
• 约 5:14 : 14 後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。
• 约 9:38 : 38 {G1161}他說：主阿，我信！就拜耶穌。
• 诗 118:18-19 : 18 耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。 19 給我敞開義門；我要進去稱謝耶和華！
• 赛 38:19-22 : 19 只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。 20 耶和華肯救我，所以，我們要一生一世在耶和華殿中用絲絃的樂器唱我的詩歌。 21 以賽亞說：當取一塊無花果餅來，貼在瘡上，王必痊癒。 22 希西家問說：我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？
• 诗 103:1-4 : 1 （大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名！ 2 我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他的一切恩惠！ 3 他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。 4 他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。
• 诗 107:20-22 : 20 他發命醫治他們，救他們脫離死亡。 21 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。 22 願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！
• 诗 116:12-15 : 12 我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？ 13 我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。 14 我要在他眾民面前向耶和華還我的願。 15 在耶和華眼中，看聖民之死極為寶貴。
• 代下 32:24-26 : 24 那時希西家病得要死，就禱告耶和華，耶和華應允他，賜他一個兆頭。 25 希西家卻沒有照他所蒙的恩報答耶和華；因他心裡驕傲，所以忿怒要臨到他和猶大並耶路撒冷。 26 但希西家和耶路撒冷的居民覺得心裡驕傲，就一同自卑，以致耶和華的忿怒在希西家的日子沒有臨到他們。
• 诗 30:1-2 : 1 （大衛在獻殿的時候，作這詩歌。）耶和華啊，我要尊崇你，因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。 2 耶和華─我的　神啊，我曾呼求你，你醫治了我。
• 诗 30:11-12 : 11 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂， 12 好叫我的靈（原文是榮耀）歌頌你，並不住聲。耶和華─我的　神啊，我要稱謝你，直到永遠！
• 太 9:8 : 8 眾人看見都驚奇，就歸榮耀與神，因為他將這樣的權柄賜給人。