路加福音 8:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢的來俯伏在耶穌腳前，把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當著眾人都說出來。

📖 语法分析

原文

Ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν, τρέμουσα ἦλθεν, καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ, διʼ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.

音译

Idousa de the gynē that not elathen, tremousa ēlthen, and prospesousa to him, for what aitian hēpsato him apēngeilen to him enōpion all of the laou, and how iathē parachrēma.

语法细节

• *Idousa*: aorist active participle, nominative, feminine, singular - having seen/realized
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *gynē*: nominative, feminine, singular - woman
• *elathen*: aorist active, 3rd singular - escaped notice/was hidden
• *tremousa*: present active participle, nominative, feminine, singular - trembling
• *ēlthen*: aorist active, 3rd singular - came
• *prospesousa*: aorist active participle, nominative, feminine, singular - having fallen before/prostrated
• *aitian*: accusative, feminine, singular - reason/cause
• *hēpsato*: aorist middle, 3rd singular - touched
• *apēngeilen*: aorist active, 3rd singular - reported/declared
• *enōpion*: preposition + genitive - before/in the presence of
• *laou*: genitive, masculine, singular - people
• *iathē*: aorist passive, 3rd singular - was healed
• *parachrēma*: adverb - immediately/instantly

词义

• *Idousa*: having seen/realized/perceived
• *gynē*: woman/wife
• *elathen*: escaped notice/was hidden/was concealed
• *tremousa*: trembling/shaking
• *ēlthen*: came/approached
• *prospesousa*: having fallen before/prostrated/fallen down
• *aitian*: reason/cause/purpose
• *hēpsato*: touched/took hold of
• *apēngeilen*: reported/declared/announced
• *enōpion*: before/in the presence of/in sight of
• *laou*: people/nation/crowd
• *iathē*: was healed/cured/made whole
• *parachrēma*: immediately/instantly/at once

引用经文

• 可 5:33 : 33 那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。
• 林前 2:3 : 3 我在你們那裡，又軟弱又懼怕，又甚戰兢。
• 林后 7:15 : 15 並且提多想起你們眾人的順服，是怎樣恐懼戰兢的接待他，他愛你們的心腸就越發熱了。
• 来 12:28 : 28 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。
• 路 17:15-16 : 15 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神， 16 又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒瑪利亞人。
• 徒 16:29 : 29 禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢的俯伏在保羅、西拉面前；
• 撒上 16:4 : 4 撒母耳就照耶和華的話去行。到了伯利恆，那城裡的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：你是為平安來的麼？
• 诗 2:11 : 11 當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。
• 诗 38:9 : 9 主啊，我的心願都在你面前；我的歎息不向你隱瞞。
• 诗 66:16 : 16 凡敬畏　神的人，你們都來聽！我要述說他為我所行的事。
• 赛 66:2 : 2 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心（原文是貧窮）痛悔、因我話而戰兢的人。
• 何 5:3 : 3 以法蓮為我所知；以色列不能向我隱藏。以法蓮哪，現在你行淫了，以色列被玷污了。
• 何 13:1 : 1 從前以法蓮說話，人都戰兢，他在以色列中居處高位；但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。
• 哈 3:16 : 16 我聽見耶和華的聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛；我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到，犯境之民上來。
• 太 28:8 : 8 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜，跑去要報給他的門徒。
• 腓 2:12 : 12 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。