路加福音 8:56

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的父母驚奇得很；耶穌囑咐他們，不要把所作的事告訴人。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς: ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.

音译

And exestēsan the goneis of her: he de parēngeilen them to no one eipein the gegonos.

语法细节

• *exestēsan*: aorist active, 3rd plural - were amazed/astonished
• *goneis*: nominative, masculine, plural - parents
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *parēngeilen*: aorist active, 3rd singular - charged/commanded
• *eipein*: aorist active infinitive - to tell/say
• *gegonos*: perfect active participle, accusative, neuter, singular - having happened

词义

• *exestēsan*: were amazed/astonished/astounded
• *goneis*: parents
• *parēngeilen*: charged/commanded/ordered
• *eipein*: to tell/say/speak
• *gegonos*: having happened/occurred/come to pass

引用经文

• 太 8:4 : 4 耶穌對他說：你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。
• 太 9:30 : 30 他們的眼睛就開了。耶穌切切的囑咐他們說：你們要小心，不可叫人知道。
• 可 5:42-43 : 42 那閨女立時起來走。他們就大大的驚奇；閨女已經十二歲了。 43 耶穌切切的囑咐他們，不要叫人知道這事，又吩咐給她東西吃。
• 路 5:14 : 14 耶穌囑咐他：你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又要為你得了潔淨，照摩西所吩咐的獻上禮物，對眾人作證據。