马可福音 1:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌進前拉著他的手，扶他起來，熱就退了，他就服事他們。

📖 语法分析

原文

Καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

音译

And proselthōn ēgeiren her, kratēsas the cheiros of her; and aphēken her the pyretos eutheōs, and diēkonei them.

语法细节

• *proselthōn*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having approached
• *ēgeiren*: aorist, active, indicative, 3rd singular - he raised up
• *kratēsas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken hold of
• *cheiros*: genitive, feminine, singular - hand
• *aphēken*: aorist, active, indicative, 3rd singular - left
• *pyretos*: nominative, masculine, singular - fever
• *eutheōs*: adverb - immediately/at once
• *diēkonei*: imperfect, active, indicative, 3rd singular - she was serving

词义

• *proselthōn*: having approached/come to/drawn near
• *ēgeiren*: raised up/lifted/helped up
• *kratēsas*: having taken hold of/grasped/seized
• *aphēken*: left/released/departed from
• *pyretos*: fever/high temperature
• *diēkonei*: she was serving/ministering to/attending

引用经文

• 徒 9:41 : 41 彼得伸手扶他起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活的交給他們。
• 诗 103:1-3 : 1 （大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名！ 2 我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他的一切恩惠！ 3 他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。
• 诗 116:12 : 12 我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？
• 太 27:55 : 55 有好些婦女在那裡，遠遠的觀看；他們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。
• 可 5:41 : 41 就拉著孩子的手，對他說：大利大，古米！繙出來就是說：閨女，我吩咐你起來！
• 可 15:41 : 41 就是耶穌在加利利的時候，跟隨他、服事他的那些人，還有同耶穌上耶路撒冷的好些婦女在那裡觀看。
• 路 8:2-3 : 2 還有被惡鬼所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼從他身上趕出來， 3 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和好些別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌和門徒。