马可福音 5:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶著孩子的父母，和跟隨的人進了孩子所在的地方，

📖 语法分析

原文

Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. Ὁ δὲ ἐκβαλὼν πάντας, παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου, καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον ἀνακείμενον.

音译

And they were kategelōn of him. But he, having ekbalōn all, paralambanei the patera of the paidiou, and the mētera and those with him, and eisporeuetai where was the paidion anakeimenon.

语法细节

• *kategelōn*: imperfect, 3rd plural - were laughing at/ridiculing
• *ekbalōn*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having put out
• *paralambanei*: present, 3rd singular - takes with him
• *patera*: accusative, masculine, singular - father
• *paidiou*: genitive, neuter, singular - of the child
• *mētera*: accusative, feminine, singular - mother
• *eisporeuetai*: present middle, 3rd singular - enters/goes in
• *paidion*: nominative, neuter, singular - child
• *anakeimenon*: present middle participle, nominative, neuter, singular - lying

词义

• *kategelōn*: were laughing at/ridiculing/mocking
• *ekbalōn*: having put out/sent away/expelled
• *paralambanei*: takes with him/brings along
• *patera*: father
• *mētera*: mother
• *eisporeuetai*: enters/goes in
• *anakeimenon*: lying/reclining

引用经文

• 创 19:14 : 14 羅得就出去，告訴娶了(或作將要娶)他女兒的女婿們說：你們起來離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。他女婿們卻以為他說的是戲言。
• 王下 4:33 : 33 他就關上門，只有自己和孩子在裡面，他便祈禱耶和華，
• 尼 2:19 : 19 但和倫人參巴拉，並為奴的亞捫人多比雅和亞拉伯人基善聽見就嗤笑我們，藐視我們，說：你們做甚麼呢？要背叛王麼？
• 伯 12:4 : 4 我這求告　神、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的；公義完全人竟受了人的譏笑。
• 诗 22:7 : 7 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
• 诗 123:3-4 : 3 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們被藐視，已到極處。 4 我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。
• 太 7:6 : 6 不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕他踐踏了珍珠，轉過來咬你們。
• 太 9:24-25 : 24 就說：退去罷！這閨女不是死了，是睡著了。他們就嗤笑他。 25 眾人既被攆出，耶穌就進去，拉著閨女的手，閨女便起來了。
• 路 8:53-54 : 53 他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。 54 耶穌拉著他的手，呼叫說：女兒，起來罷！
• 路 16:14 : 14 法利賽人是貪愛錢財的，他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
• 徒 17:32 : 32 眾人聽見從死裡復活的話，就有譏誚他的；又有人說：我們再聽你講這個罷！