马太福音 8:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌把他的手一摸，熱就退了；他就起來服事耶穌。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός: καὶ ἠγέρθη, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

音译

And hēpsato of-the cheiros of-her, and aphēken her the puretos: and ēgerthē, and diēkonei to-them.

语法细节

• *hēpsato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - touched
• τῆς: genitive feminine singular article - of the
• *cheiros*: genitive feminine singular - hand
• αὐτῆς: genitive feminine singular pronoun - of her
• *aphēken*: aorist active indicative, 3rd person singular - left
• αὐτὴν: accusative feminine singular pronoun - her
• ὁ: nominative masculine singular article - the
• *puretos*: nominative masculine singular - fever
• *ēgerthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was raised up
• *diēkonei*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was serving
• αὐτοῖς: dative masculine plural pronoun - to them

词义

• *hēpsato*: touched/took hold of
• *cheiros*: hand
• *aphēken*: left/released/departed from
• *puretos*: fever
• *ēgerthē*: was raised up/got up
• *diēkonei*: was serving/ministering to

引用经文

• 王下 13:21 : 21 有人正葬死人，忽然看見一群人，就把死人拋在以利沙的墳墓裡，一碰著以利沙的骸骨，死人就復活，站起來了。
• 徒 19:11-13 : 11 神藉保羅的手行了些非常的奇事； 12 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。 13 那時，有幾個遊行各處、念咒趕鬼的猶太人，向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名，說：我奉保羅所傳的耶穌敕令你們出來！
• 赛 6:7 : 7 將炭沾我的口，說：看哪，這炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。
• 太 8:3 : 3 耶穌伸手摸他，說：我肯，你潔淨了罷！他的大痲瘋立刻就潔淨了。
• 太 9:20 : 20 有一個女人，患了十二年的血漏，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子；
• 太 9:29 : 29 耶穌就摸他們的眼睛，說：照著你們的信給你們成全了罷。
• 太 14:36 : 36 只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子；摸著的人就都好了。
• 太 20:34 : 34 耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。
• 可 1:41 : 41 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：我肯，你潔淨了罷！
• 路 4:38-39 : 38 耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重，有人為他求耶穌。 39 耶穌站在他旁邊，斥責那熱病，熱就退了。他立刻起來服事他們。
• 路 8:54 : 54 耶穌拉著他的手，呼叫說：女兒，起來罷！
• 约 12:1-3 : 1 逾越節前六日，耶穌來到伯大尼，就是他叫拉撒路從死裡復活之處。 2 有人在那裡給耶穌預備筵席；馬大伺候，拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。 3 馬利亞就拿著一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裡就滿了膏的香氣。