马太福音 8:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌伸手摸他，說：我肯，你潔淨了罷！他的大痲瘋立刻就潔淨了。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θέλω· καθαρίσθητι. Καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.

音译

And ekteinas the cheira, hēpsato of-him the Iēsous, legōn, Thelō; katharisthēti. And eutheōs ekatharisthē of-him the lepra.

语法细节

• *ekteinas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having stretched out
• τὴν: accusative feminine singular article - the
• *cheira*: accusative feminine singular - hand
• *hēpsato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - he touched
• αὐτοῦ: genitive masculine singular pronoun - of him
• ὁ: nominative masculine singular article - the
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *legōn*: present active participle, nominative masculine singular - saying
• *Thelō*: present active indicative, 1st person singular - I will/desire
• *katharisthēti*: aorist passive imperative, 2nd person singular - be cleansed
• *eutheōs*: adverb - immediately/at once
• *ekatharisthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was cleansed
• ἡ: nominative feminine singular article - the
• *lepra*: nominative feminine singular - leprosy

词义

• *ekteinas*: having stretched out/extended
• *cheira*: hand
• *hēpsato*: touched/took hold of
• *Iēsous*: Jesus
• *legōn*: saying/speaking
• *Thelō*: I will/wish/desire
• *katharisthēti*: be cleansed/purified/made clean
• *eutheōs*: immediately/at once/straight away
• *ekatharisthē*: was cleansed/was purified/was made clean
• *lepra*: leprosy/skin disease

引用经文

• 诗 33:9 : 9 因為他說有，就有，命立，就立。
• 路 5:13 : 13 耶穌伸手摸他，說：我肯，你潔淨了罷！大痲瘋立刻就離了他的身。
• 王下 5:14 : 14 於是乃縵下去，照著　神人的話，在約但河裡沐浴七回；他的肉復原，好像小孩子的肉，他就潔淨了。
• 创 1:3 : 3 神說：要有光，就有了光。
• 可 7:34 : 34 望天歎息，對他說：以法大！就是說：開了罷！
• 可 9:25 : 25 耶穌看見眾人都跑上來，就斥責那污鬼說：你這聾啞的鬼，我吩咐你從他裡頭出來，再不要進去！
• 王下 5:11 : 11 乃縵卻發怒走了，說：我想他必定出來見我，站著求告耶和華─他　神的名，在患處以上搖手，治好這大痲瘋。
• 太 11:4-5 : 4 耶穌回答說：你們去，把所聽見，所看見的事告訴約翰。 5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
• 可 1:41 : 41 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：我肯，你潔淨了罷！
• 可 4:39 : 39 耶穌醒了，斥責風，向海說：住了罷！靜了罷！風就止住，大大的平靜了。
• 可 5:41 : 41 就拉著孩子的手，對他說：大利大，古米！繙出來就是說：閨女，我吩咐你起來！
• 路 7:14 : 14 於是進前按著槓，抬的人就站住了。耶穌說：少年人，我吩咐你，起來！
• 路 17:14-15 : 14 耶穌看見，就對他們說：你們去把身體給祭司察看。他們去的時候就潔淨了。 15 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神，
• 约 5:21 : 21 {G1063}父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。
• 约 11:43 : 43 說了這話，就大聲呼叫說：拉撒路出來！
• 约 15:24 : 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。