路加福音 17:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠的站著，

📖 语法分析

原文

Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν:

音译

And eiserchomenou of him into a certain kōmēn, apēntēsan him ten leproi andres, who estēsan porrōthen:

语法细节

• *eiserchomenou*: present middle participle, genitive, masculine, singular - entering
• *kōmēn*: accusative, feminine, singular - village
• *apēntēsan*: aorist active indicative, 3rd plural - met
• *leproi*: nominative, masculine, plural - leprous
• *andres*: nominative, masculine, plural - men
• *estēsan*: aorist active indicative, 3rd plural - stood
• *porrōthen*: adverb - from afar/at a distance

词义

• *eiserchomenou*: entering/going into
• *kōmēn*: village/small town
• *apēntēsan*: met/encountered
• *leproi*: leprous/having leprosy
• *estēsan*: stood/stationed themselves

引用经文

• 利 13:45-46 : 45 身上有長大痲瘋災病的，他的衣服要撕裂，也要蓬頭散髮，蒙著上唇，喊叫說：不潔淨了！不潔淨了！ 46 災病在他身上的日子，他便是不潔淨；他既是不潔淨，就要獨居營外。
• 王下 5:27 : 27 因此，乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。基哈西從以利沙面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。
• 王下 7:3 : 3 在城門那裡有四個長大痲瘋的人，他們彼此說：我們為何坐在這裡等死呢？
• 代下 26:20-21 : 20 大祭司亞撒利雅和眾祭司觀看，見他額上發出大痲瘋，就催他出殿；他自己也急速出去，因為耶和華降災與他。 21 烏西雅王長大痲瘋直到死日，因此住在別的宮裡，與耶和華的殿隔絕。他兒子約坦管理家事，治理國民。
• 路 5:12 : 12 有一回，耶穌在一個城裡，有人滿身長了大痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：主若肯，必能叫我潔淨了。
• 路 18:13 : 13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：神阿，開恩可憐我這個罪人！
• 民 5:2-3 : 2 你吩咐以色列人，使一切長大痲瘋的，患漏症的，並因死屍不潔淨的，都出營外去。 3 無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。
• 民 12:14 : 14 耶和華對摩西說：他父親若吐唾沫在他臉上，他豈不蒙羞七天麼？現在要把他在營外關鎖七天，然後纔可以領他進來。