路加福音 10:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要醫治那城裡的病人，對他們說：神的國臨近你們了。

📖 语法分析

原文

Καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς, Ἤγγικεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

音译

And therapeuete the in it astheneis, and legete to them, Ēngiken eph' you the basileia of the Theou.

语法细节

• *therapeuete*: present active imperative, 2nd plural - heal/cure
• *astheneis*: accusative, masculine, plural - sick/ill/weak ones
• *legete*: present active imperative, 2nd plural - say/speak
• *Ēngiken*: perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached
• *eph'*: preposition + accusative - upon/to
• *basileia*: nominative, feminine, singular - kingdom/reign
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God

词义

• *therapeuete*: heal/cure/treat medically
• *astheneis*: sick/ill/weak ones/infirm
• *legete*: say/speak/tell
• *Ēngiken*: has come near/approached/drawn near
• *basileia*: kingdom/reign/rule
• *Theou*: God/Deity

引用经文

• 太 3:2 : 2 天國近了，你們應當悔改！
• 路 10:11 : 11 說：就是你們城裡的塵土黏在我們的腳上，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。
• 徒 28:7-9 : 7 離那地方不遠，有田產是島長部百流的；他接納我們，盡情款待三日。 8 當時，部百流的父親患熱病和痢疾躺著。保羅進去，為他禱告，按手在他身上，治好了他。 9 從此，島上其餘的病人也來，得了醫治。 10 他們又多方的尊敬我們；到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。
• 徒 28:28 : 28 所以你們當知道，神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。（有古卷在此有：
• 徒 28:31 : 31 放膽傳講神國的道，將主耶穌基督的事教導人，並沒有人禁止。
• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 路 17:20-21 : 20 法利賽人問：神的國幾時來到？耶穌回答說：神的國來到不是眼所能見的。 21 人也不得說：看哪，在這裡！看哪，在那裡！因為神的國就在你們心裡（心裡：或作中間）。
• 约 3:3 : 3 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」
• 约 3:5 : 5 耶穌說：「我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。
• 太 4:17 : 17 從那時候，耶穌就傳起道來，說：天國近了，你們應當悔改！
• 太 10:7-8 : 7 隨走隨傳，說天國近了！ 8 醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白的得來，也要白白的捨去。
• 可 4:30 : 30 又說：神的國，我們可用甚麼比較呢？可用甚麼比喻表明呢？
• 可 6:13 : 13 又趕出許多的鬼，用油抹了許多病人，治好他們。
• 路 9:2 : 2 又差遣他們去宣傳神國的道，醫治病人，