马可福音 6:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又對他們說：你們無論到何處，進了人的家，就住在那裡，直到離開那地方。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.

音译

And elegen to them, Wherever ean eiselthēte into oikian, there menete until an exelthēte from there.

语法细节

• *elegen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was saying [continuous]
• *ean eiselthēte*: aorist active subjunctive, 2nd plural with conditional particle - if you might enter
• *oikian*: accusative, feminine, singular - house/home
• *menete*: present active imperative, 2nd plural - remain/stay
• *an exelthēte*: aorist active subjunctive, 2nd plural with conditional particle - you might depart

词义

• *elegen*: was saying/kept saying/told
• *eiselthēte*: enter/go into
• *oikian*: house/home/household
• *menete*: remain/stay/abide
• *exelthēte*: depart/go out/leave

引用经文

• 太 10:11-13 : 11 你們無論進那一城，那一村，要打聽那裡誰是好人，就住在他家，直住到走的時候。 12 進他家裡去，要請他的安。 13 那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。
• 路 9:4 : 4 無論進那一家，就住在那裡，也從那裡起行。
• 路 10:7-8 : 7 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。 8 無論進那一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼。
• 徒 16:15 : 15 他和他一家既領了洗，便求我們說：你們若以為我是真信主的（或作：你們若以為我是忠心事主的），請到我家裡來住。於是強留我們。
• 徒 17:5-7 : 5 但那不信的猶太人心裡嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裡。 6 找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡，喊叫說：那攪亂天下的也到這裡來了， 7 耶孫收留他們。這些人都違背該撒的命令，說另有一個王耶穌。