马可福音 7:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τῆς παραβολῆς.

音译

And when he eisēlthen into oikon from the ochlou, epērōtōn him the mathētai of him about the parabolēs.

语法细节

• *eisēlthen*: aorist active, 3rd singular - he entered
• *oikon*: accusative, masculine, singular - house
• *ochlou*: genitive, masculine, singular - crowd
• *epērōtōn*: imperfect active, 3rd plural - they were asking/questioning
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples
• *parabolēs*: genitive, feminine, singular - parable/analogy

词义

• *eisēlthen*: entered/went into
• *oikon*: house/home/household
• *epērōtōn*: were questioning/asking/inquiring about
• *parabolēs*: parable/analogy/illustration

引用经文

• 太 15:15 : 15 彼得對耶穌說：請將這比喻講給我們聽。
• 太 13:36 : 36 當下，耶穌離開眾人，進了房子。他的門徒進前來，說：請把田間稗子的比喻講給我們聽。
• 可 9:28 : 28 耶穌進了屋子，門徒就暗暗的問他說：我們為甚麼不能趕出他去呢？
• 太 13:10 : 10 門徒進前來，問耶穌說：對眾人講話，為甚麼用比喻呢？
• 可 4:10 : 10 無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。
• 可 4:34 : 34 若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。