马可福音 9:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們來到迦百農，耶穌在屋裡問門徒說：你們在路上議論的是甚麼？

📖 语法分析

原文

¶Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ: καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς, Τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε;

音译

And he ēlthen into Kapernaoum: and in the oikia genomenos he epērōta them, What in the hodō pros yourselves were you dielogizesthe?

语法细节

• *ēlthen*: aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he came
• *Kapernaoum*: accusative, feminine, singular - Capernaum
• *oikia*: dative, feminine, singular - house
• *genomenos*: aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become/being
• *epērōta*: imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - he was asking
• *hodō*: dative, feminine, singular - way/road
• *pros*: preposition - to/toward
• *dielogizesthe*: imperfect, middle/passive, indicative, 2nd person, plural - you were discussing/arguing

词义

• *ēlthen*: came/arrived
• *Kapernaoum*: Capernaum (place name)
• *oikia*: house/home/dwelling
• *genomenos*: having become/being/having arrived
• *epērōta*: was asking/questioning (continuous action)
• *hodō*: way/road/journey
• *dielogizesthe*: were discussing/arguing/reasoning

引用经文

• 路 9:46-48 : 46 門徒中間起了議論，誰將為大。 47 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊， 48 對他們說：凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。
• 太 17:24 : 24 到了迦百農，有收丁稅的人來見彼得，說：你們的先生不納丁稅（丁稅約有半塊錢）麼？
• 太 18:1-5 : 1 當時，門徒進前來，問耶穌說：天國裡誰是最大的？ 2 耶穌便叫一個小孩子來，使他站在他們當中， 3 說：我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。 4 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裡就是最大的。 5 凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。
• 可 2:8 : 8 耶穌心中知道他們心裡這樣議論，就說：你們心裡為甚麼這樣議論呢？
• 诗 139:1-4 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。 3 我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。 4 耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。
• 约 2:25 : 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 约 21:17 : 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。