路加福音 20:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們彼此商議說：我們若說從天上來，他必說：你們為甚麼不信他呢？

📖 语法分析

原文

Οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ· ἐρεῖ, Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;

音译

They de synelogisanto pros heautous, legontes that Ean eipōmen, From ouranou; he will erei, Dia ti oun not episteusate him?

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *synelogisanto*: aorist middle, 3rd plural - they reasoned/discussed
• *pros heautous*: preposition + accusative reflexive pronoun - with themselves
• *legontes*: present participle, nominative, plural - saying
• *Ean*: conditional conjunction - if
• *eipōmen*: aorist subjunctive, 1st plural - we should say
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - of heaven
• *erei*: future active, 3rd singular - he will say
• *Dia ti*: preposition + accusative interrogative - why/for what reason
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *episteusate*: aorist active, 2nd plural - you believed

词义

• *synelogisanto*: they reasoned/discussed/deliberated together
• *pros heautous*: with themselves/among themselves
• *Ean*: if/in case
• *eipōmen*: we should say/we might say
• *erei*: he will say/state/declare
• *Dia ti*: why/for what reason
• *oun*: therefore/then/consequently
• *episteusate*: you believed/trusted/had faith in

引用经文

• 约 1:15-18 : 15 約翰為他作見證，喊著說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」 16 從他豐滿的恩典裡，我們都領受了，而且恩上加恩。 17 律法本是藉著摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 约 1:30 : 30 這就是我曾說：『有一位在我以後來、反成了在我以前的，因他本來在我以前。』
• 约 1:34 : 34 我看見了，就證明這是神的兒子。」
• 约 3:26 : 26 就來見約翰，說：「拉比，從前同你在約但河外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裡去了。」
• 约 3:36 : 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 约 5:33-35 : 33 你們曾差人到約翰那裡，他為真理作過見證。 34 其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話，為要叫你們得救。 35 約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
• 徒 13:25 : 25 約翰將行盡他的程途說：你們以為我是誰？我不是基督；只是有一位在我以後來的，我解他腳上的鞋帶也是不配的。