马太福音 9:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有幾個文士心裡說：這個人說僭妄的話了。

📖 语法分析

原文

Καὶ, ἰδού, τινὲς τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεῖ.

音译

And, idou, certain of the grammateōn eipon in heautois, This man blasphēmei.

语法细节

• *idou*: aorist imperative - behold/look
• *grammateōn*: genitive, masculine, plural - scribes
• *eipon*: aorist active indicative, 3rd person plural - said/spoke
• *heautois*: dative, masculine, plural, reflexive pronoun - themselves
• *blasphēmei*: present active indicative, 3rd person singular - blasphemes

词义

• *idou*: behold/look/see
• *grammateōn*: scribes/experts in the law
• *heautois*: in themselves/to themselves/among themselves
• *blasphēmei*: blasphemes/speaks impiously/slanders

引用经文

• 太 26:65 : 65 大祭司就撕開衣服，說：他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。
• 可 2:6-7 : 6 有幾個文士坐在那裡，心裡議論，說： 7 這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？
• 可 7:21 : 21 因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、
• 可 14:64 : 64 你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？他們都定他該死的罪。
• 路 5:21 : 21 文士和法利賽人就議論說：這說僭妄話的是誰？除了神以外，誰能赦罪呢？
• 路 7:39-40 : 39 請耶穌的法利賽人看見這事，心裡說：這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人，乃是個罪人。 40 耶穌對他說：西門！我有句話要對你說。西門說：夫子，請說。
• 约 10:33-36 : 33 猶太人回答說：我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作神。 34 耶穌說：你們的律法上豈不是寫著我曾說你們是神麼？ 35 經上的話是不能廢的；若那些承受神道的人尚且稱為神， 36 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說你說僭妄的話麼？
• 徒 6:11-13 : 11 就買出人來說：我們聽見他說謗讟摩西和神的話。 12 他們又聳動了百姓、長老，並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去， 13 設下假見證，說：這個人說話，不住的蹧踐聖所和律法。
• 利 24:16 : 16 那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的是本地人，他褻瀆耶和華名的時候，必被治死。
• 太 7:29 : 29 因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。