马可福音 15:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從那裡經過的人辱罵他，搖著頭說：咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，

📖 语法分析

原文

Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ λέγοντες, Οὐά, ὁ καταλύων τὸν ναόν, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν,

音译

And the paraporeuomenoi eblasphēmoun him, kinountes the kephalas of-them, and legontes, Oua, the one-katalyōn the naon, and in three hēmerais oikodomōn,

语法细节

• *paraporeuomenoi*: participle, present, middle, nominative, masculine, plural - passing by
• *eblasphēmoun*: verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were blaspheming/reviling
• *kinountes*: participle, present, active, nominative, masculine, plural - shaking/wagging
• *kephalas*: noun, accusative, feminine, plural - heads
• *legontes*: participle, present, active, nominative, masculine, plural - saying
• *Oua*: interjection - Ah/Aha (expression of derision)
• *katalyōn*: participle, present, active, nominative, masculine, singular - destroying
• *naon*: noun, accusative, masculine, singular - temple
• *hēmerais*: noun, dative, feminine, plural - days
• *oikodomōn*: participle, present, active, nominative, masculine, singular - building

词义

• *paraporeuomenoi*: passing by/going past
• *eblasphēmoun*: were blaspheming/were reviling/were insulting
• *kinountes*: shaking/wagging/nodding
• *legontes*: saying/speaking
• *Oua*: Ah/Aha/Ha (expression of mockery)
• *katalyōn*: destroying/demolishing/taking down
• *naon*: temple/sanctuary
• *oikodomōn*: building/constructing/rebuilding

引用经文

• 诗 109:25 : 25 我受他們的羞辱，他們看見我便搖頭。
• 可 14:58 : 58 我們聽見他說：我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。
• 哀 1:12 : 12 你們一切過路的人哪，這事你們不介意麼？你們要觀看：有像這臨到我的痛苦沒有─就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？
• 哀 2:15 : 15 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？
• 太 26:61 : 61 這個人曾說：我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。
• 太 27:39-40 : 39 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說： 40 你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己罷！你如果是神的兒子，就從十字架上下來罷！
• 创 37:19-20 : 19 彼此說：你看！那做夢的來了。 20 來罷！我們將他殺了，丟在一個坑裡，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。
• 诗 22:7-8 : 7 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說： 8 他把自己交託耶和華，耶和華可以救他罷！耶和華既喜悅他，可以搭救他罷！
• 诗 22:12-14 : 12 有許多公牛圍繞我，巴珊大力的公牛四面困住我。 13 他們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。 14 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。
• 诗 35:15-21 : 15 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住地把我撕裂。 16 他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。 17 主啊，你看著不理要到幾時呢？求你救我的靈魂脫離他們的殘害！救我的生命（生命：原文是獨一者）脫離少壯獅子！ 18 我在大會中要稱謝你，在眾民中要讚美你。 19 求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我擠眼！ 20 因為他們不說和平話，倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。 21 他們大大張口攻擊我，說：阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！
• 诗 69:7 : 7 因我為你的緣故受了辱罵，滿面羞愧。
• 诗 69:19-20 : 19 你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱；我的敵人都在你面前。 20 辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。
• 诗 69:26 : 26 因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
• 约 2:18-22 : 18 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」 19 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」 20 猶太人便說：「這殿是四十六年纔造成的，你三日內就再建立起來嗎？」 21 但耶穌這話是以他的身體為殿。 22 所以到他從死裡復活以後，門徒就想起他說過這話，便信了聖經和耶穌所說的。