马太福音 27:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，

📖 语法分析

原文

Σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.

音译

Having staurōsantes but him, they diemerisanto the himatia of him, ballontes klēron: that might be plērōthē the thing rhēthen by the prophētou, They diemerisanto the himatia of me among themselves, and upon the himatismon of me they ebalon klēron.

语法细节

• *staurōsantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having crucified
• *diemerisanto*: aorist middle indicative, 3rd plural - divided among themselves
• *himatia*: accusative, neuter, plural - garments/clothes
• *ballontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - casting/throwing
• *klēron*: accusative, masculine, singular - lot/die
• *plērōthē*: aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be fulfilled
• *rhēthen*: aorist passive participle, nominative, neuter, singular - spoken/said
• *prophētou*: genitive, masculine, singular - prophet
• *himatismon*: accusative, masculine, singular - clothing/vesture
• *ebalon*: aorist active indicative, 3rd plural - cast/threw

词义

• *staurōsantes*: having crucified/executed on stake
• *diemerisanto*: divided among themselves/distributed/apportioned
• *himatia*: garments/clothes/attire
• *ballontes*: casting/throwing/placing
• *klēron*: lot/die/chance determiner [gambling device]
• *plērōthē*: might be fulfilled/completed/realized
• *rhēthen*: spoken/said/uttered
• *prophētou*: prophet/foreteller
• *himatismon*: clothing/vesture/garment [single piece]
• *ebalon*: cast/threw/placed

引用经文

• 诗 22:18 : 18 他們分我的外衣，為我的裡衣拈鬮。
• 路 23:34 : 34 當下耶穌說：父阿！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。兵丁就拈鬮分他的衣服。
• 约 19:23-24 : 23 兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿他的衣服分為四分，每兵一分；又拿他的裡衣，這件裡衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。 24 他們就彼此說：我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得著。這要應驗經上的話說：他們分了我的外衣，為我的裡衣拈鬮。兵丁果然做了這事。
• 约 20:20 : 20 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。
• 约 20:25 : 25 那些門徒就對他說：我們已經看見主了。多馬卻說：我非看見他手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入他的肋旁，我總不信。
• 约 20:27 : 27 就對多馬說：伸過你的指頭來，摸（原文是看）我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信。
• 徒 4:10 : 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。
• 可 15:24-32 : 24 於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。 25 釘他在十字架上是巳初的時候。 26 在上面有他的罪狀，寫的是：猶太人.的王。 27 他們又把兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。（有古卷在此有： 28 這就應了經上的話說：他被列在罪犯之中。） 29 從那裡經過的人辱罵他，搖著頭說：咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的， 30 可以救自己，從十字架上下來罷！ 31 祭司長和文士也是這樣戲弄他，彼此說：他救了別人，不能救自己。 32 以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。那和他同釘的人也是譏誚他。
• 诗 22:16 : 16 犬類圍著我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。