路加福音 19:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，扶著耶穌騎上。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν: καὶ ἐπιρρίψαντες ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον, ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν.

音译

And they ēgagon it pros the Iēsoun: and epirripsantes of themselves the himatia upon the pōlon, they epebibasan the Iēsoun.

语法细节

• *ēgagon*: aorist active, 3rd person plural - brought/led
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *epirripsantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having thrown upon
• *himatia*: accusative, neuter, plural - garments/clothes
• *pōlon*: accusative, masculine, singular - colt
• *epebibasan*: aorist active, 3rd person plural - set upon/placed

词义

• *ēgagon*: brought/led/conducted
• *epirripsantes*: having thrown upon/cast over/placed upon
• *himatia*: garments/clothes/outer garments
• *epebibasan*: set upon/placed/helped to mount

引用经文

• 太 21:7 : 7 牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
• 可 11:7-8 : 7 他們把驢駒牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。 8 有許多人把衣服鋪在路上，也有人把田間的樹枝砍下來，鋪在路上。
• 约 12:14 : 14 耶穌得了一個驢駒，就騎上，如經上所記的說：
• 加 4:15-16 : 15 你們當日所誇的福氣在那裡呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。 16 如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵麼？
• 王下 9:13 : 13 他們就急忙各將自己的衣服鋪在上層臺階，使耶戶坐在其上；他們吹角，說：耶戶作王了！