约翰福音 19:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。

📖 语法分析

原文

Τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον δὲ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγαγον.

音译

Tote oun paredōken him to them hina staurōthē. Parelabon de ton Iēsoun, and apēgagon.

语法细节

• *Tote*: adverb - then/at that time
• *oun*: conjunction, inferential - therefore/then
• *paredōken*: aorist active, 3rd singular - he delivered/handed over
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *staurōthē*: aorist passive subjunctive, 3rd singular - he might be crucified
• *Parelabon*: aorist active, 3rd plural - they took/received
• *de*: particle, contrastive - and/but
• *ton Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *apēgagon*: aorist active, 3rd plural - they led away

词义

• *Tote*: then/at that time
• *paredōken*: handed over/delivered/surrendered
• *hina staurōthē*: that he might be crucified
• *Parelabon*: took/received/took charge of
• *apēgagon*: led away/took away/brought away

引用经文

• 太 27:26-31 : 26 於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。 27 巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裡。 28 他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子， 29 用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裡，跪在他面前，戲弄他，說：恭喜，猶太人的王阿！ 30 又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。 31 戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
• 可 15:15-20 : 15 彼拉多要叫眾人喜悅，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌鞭打了，交給人釘十字架。 16 兵丁把耶穌帶進衙門院裡，叫齊了全營的兵.。 17 他們給他穿上紫袍，又用荊棘編作冠冕給他戴上， 18 就慶賀他說：恭喜，猶太人的王阿！ 19 又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。 20 戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
• 路 23:24-25 : 24 彼拉多這纔照他們所求的定案， 25 把他們所求的那作亂殺人、下在監裡的釋放了，把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。