约翰福音 19:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們就把耶穌帶了去。耶穌背著自己的十字架出來，到了一個地方，名叫髑髏地，希伯來話叫各各他。

📖 语法分析

原文

Καὶ βαστάζων τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου τόπον, ὃς λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα:

音译

And bastazōn ton stauron of him exēlthen eis the legomenon Kraniou topon, which legetai Hebraisti Golgotha:

语法细节

• *bastazōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - bearing/carrying
• *ton stauron*: accusative, masculine, singular - the cross
• *exēlthen*: aorist active, 3rd singular - he went out
• *eis*: preposition with accusative - to/into
• *legomenon*: present passive participle, accusative, masculine, singular - being called
• *Kraniou*: genitive, neuter, singular - of a Skull
• *topon*: accusative, masculine, singular - place
• *legetai*: present passive, 3rd singular - is called/named
• *Hebraisti*: adverb - in Hebrew/Aramaic
• *Golgotha*: nominative, neuter - Golgotha

词义

• *bastazōn*: bearing/carrying/supporting
• *stauron*: cross/stake/execution pole
• *exēlthen*: went out/came out
• *legomenon*: called/named
• *Kraniou*: of a Skull/of the Skull
• *topon*: place/location
• *Hebraisti*: in Hebrew/in Aramaic
• *Golgotha*: Place of the Skull [Aramaic term]

引用经文

• 路 23:33 : 33 到了一個地方，名叫髑髏地，就在那裡把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。
• 路 14:27 : 27 凡不背著自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。
• 路 23:26 : 26 帶耶穌去的時候，有一個古利奈人西門，從鄉下來；他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背著跟隨耶穌。
• 路 23:38 : 38 在耶穌以上有一個牌子（有古卷在此有：用希臘、羅馬、希伯來的文字）寫著：這是猶太人的王。
• 徒 7:58 : 58 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前。
• 来 13:11-13 : 11 原來牲畜的血被大祭司帶入聖所作贖罪祭；牲畜的身子被燒在營外。 12 所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。 13 這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
• 利 16:21-22 : 21 兩手按在羊頭上，承認以色列人諸般的罪孽過犯，就是他們一切的罪愆，把這罪都歸在羊的頭上，藉著所派之人的手，送到曠野去。 22 要把這羊放在曠野，這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地。
• 利 24:14 : 14 把那咒詛聖名的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上；全會眾就要用石頭打死他。
• 民 15:35-36 : 35 耶和華吩咐摩西說：總要把那人治死；全會眾要在營外用石頭把他打死。 36 於是全會眾將他帶到營外，用石頭打死他，是照耶和華所吩咐摩西的。
• 王上 21:13 : 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
• 太 10:38 : 38 不背著他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。
• 太 16:24 : 24 於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
• 太 27:31-34 : 31 戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。 32 他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。 33 到了一個地方名叫各各他，意思就是髑髏地。 34 兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，就不肯喝。
• 太 27:37 : 37 在他頭以上安一個牌子，寫著他的罪狀，說：這是猶太人的王耶穌。
• 可 8:34 : 34 於是叫眾人和門徒來，對他們說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
• 可 10:21 : 21 耶穌看著他，就愛他，對他說：你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
• 可 15:21-23 : 21 有一個古利奈人西門，就是亞力山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。 22 他們帶耶穌到了各各他地方（各各他繙出來就是髑髏地）， 23 拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。
• 可 15:26 : 26 在上面有他的罪狀，寫的是：猶太人.的王。
• 可 15:32 : 32 以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。那和他同釘的人也是譏誚他。
• 路 9:23 : 23 耶穌又對眾人說：若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。