约翰福音 19:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫鋪華石處，希伯來話叫厄巴大，就在那裡坐堂。

📖 语法分析

原文

Ὁ οὖν Πιλάτος ἀκούσας τοῦτον τὸν λόγον, ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ, Γαββαθα.

音译

The oun Pilatos akousas touton ton logon, ēgagen exō ton Iēsoun, and ekathisen epi tou bēmatos eis topon legomenon Lithostrōton, Hebraisti de, Gabbatha.

语法细节

• *oun*: conjunction, inferential - therefore/then
• *Pilatos*: nominative, masculine, singular - Pilate
• *akousas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard
• *touton ton logon*: accusative, masculine, singular - this word/statement
• *ēgagen*: aorist active, 3rd singular - led/brought
• *exō*: adverb - outside/out
• *ton Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *ekathisen*: aorist active, 3rd singular - sat down/seated
• *epi*: preposition with genitive - upon/on
• *tou bēmatos*: genitive, neuter, singular - judgment seat/tribunal
• *eis*: preposition with accusative - to/into
• *topon*: accusative, masculine, singular - place
• *legomenon*: present passive participle, accusative, masculine, singular - being called
• *Lithostrōton*: accusative, neuter, singular - Stone Pavement
• *Hebraisti*: adverb - in Hebrew/Aramaic
• *de*: particle, contrastive - but/and
• *Gabbatha*: proper noun - Gabbatha

词义

• *akousas*: having heard/when he heard
• *ēgagen*: led/brought/took
• *ekathisen*: sat down/seated himself/took his seat/seated Jesus
• *bēmatos*: judgment seat/tribunal/official platform
• *topon*: place/location/spot
• *legomenon*: called/named
• *Lithostrōton*: Stone Pavement/Mosaic Pavement
• *Hebraisti*: in Hebrew/in Aramaic
• *Gabbatha*: elevated place/platform

引用经文

• 太 27:19 : 19 正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。
• 路 12:5 : 5 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。
• 约 5:2 : 2 {G2414}在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫作畢士大，旁邊有五個廊子；
• 约 19:8 : 8 彼拉多聽見這話，越發害怕，
• 徒 4:19 : 19 彼得、約翰說：聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量罷！
• 诗 58:1-2 : 1 （大衛的金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）世人哪，你們默然不語，真合公義麼？施行審判，豈按正直麼？ 2 不然！你們是心中作惡；你們在地上秤出你們手所行的強暴。
• 诗 82:5-7 : 5 你們仍不知道，也不明白，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。 6 我曾說：你們是　神，都是至高者的兒子。 7 然而，你們要死，與世人一樣，要仆倒，像王子中的一位。
• 诗 94:20-21 : 20 那藉著律例架弄殘害、在位上行奸惡的，豈能與你相交麼？ 21 他們大家聚集攻擊義人，將無辜的人定為死罪。
• 箴 29:25 : 25 懼怕人的，陷入網羅；唯有倚靠耶和華的，必得安穩。
• 传 5:8 : 8 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
• 赛 51:12-13 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？ 13 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華？又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕，其實那欺壓者的暴怒在那裡呢？
• 赛 57:11 : 11 你怕誰？因誰恐懼？竟說謊，不紀念我，又不將這事放在心上。我不是許久閉口不言，你仍不怕我麼？
• 摩 4:7 : 7 在收割的前三月，我使雨停止，不降在你們那裡；我降雨在這城，不降雨在那城；這塊地有雨，那塊地無雨；無雨的就枯乾了。