马太福音 27:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。

📖 语法分析

原文

¶Τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν: τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας, παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.

音译

Then apelysen to them the Barabbas: but the Iēsoun having phragellōsas, paredōken that he might be staurōthē.

语法细节

• *apelysen*: aorist active indicative, 3rd singular - released/set free
• *Barabbas*: accusative, masculine, singular - proper name
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - proper name Jesus
• *phragellōsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having scourged/flogged
• *paredōken*: aorist active indicative, 3rd singular - delivered/handed over
• *staurōthē*: aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be crucified

词义

• *apelysen*: released/set free/dismissed
• *phragellōsas*: having scourged/flogged/whipped [Latin loanword in Greek]
• *paredōken*: delivered/handed over/surrendered
• *staurōthē*: might be crucified/executed on stake

引用经文

• 约 19:1 : 1 當下彼拉多將耶穌鞭打了。
• 路 23:16 : 16 故此，我要責打他，把他釋放了。（有古卷在此有：
• 赛 53:5 : 5 哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。
• 太 20:19 : 19 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。
• 可 15:15 : 15 彼拉多要叫眾人喜悅，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
• 赛 50:6 : 6 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。
• 路 18:32-33 : 32 他將要被交給外邦人，他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上， 33 並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。
• 可 10:34 : 34 他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。
• 路 23:24-25 : 24 彼拉多這纔照他們所求的定案， 25 把他們所求的那作亂殺人、下在監裡的釋放了，把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。
• 约 19:16 : 16 於是彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。
• 彼前 2:24 : 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。