路加福音 23:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當下耶穌說：父阿！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。兵丁就拈鬮分他的衣服。

📖 语法分析

原文

¶Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν, Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν. Διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἔβαλον κλῆρον.

音译

The de Iēsous was-elegen, Pater, aphes them; not for they-oidasin what they-poiousin. Diamerizomenoi de the himatia of-him, they-ebalon klēron.

语法细节

• *Iēsous*: nominative singular masculine - Jesus
• *elegen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was saying
• *Pater*: vocative singular masculine - Father
• *aphes*: aorist active imperative, 2nd singular - forgive/release
• *oidasin*: perfect active indicative, 3rd plural - they know
• *poiousin*: present active indicative, 3rd plural - they do/are doing
• *Diamerizomenoi*: present middle/passive participle, nominative plural masculine - dividing among themselves
• *himatia*: accusative plural neuter - garments/clothes
• *ebalon*: aorist active indicative, 3rd plural - cast/threw
• *klēron*: accusative singular masculine - lot/dice

词义

• *elegen*: was saying/speaking
• *Pater*: Father
• *aphes*: forgive/release/let go
• *oidasin*: know/understand
• *poiousin*: do/make/perform
• *Diamerizomenoi*: dividing/distributing among themselves
• *himatia*: garments/clothes/robes
• *ebalon*: cast/threw/placed
• *klēron*: lot/dice/portion

引用经文

• 太 5:44 : 44 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
• 诗 22:18 : 18 他們分我的外衣，為我的裡衣拈鬮。
• 彼前 3:9 : 9 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
• 彼前 2:20-23 : 20 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。 21 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。 22 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。
• 路 6:27-28 : 27 只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！ 28 咒詛你們的，要為他祝福！凌辱你們的，要為他禱告！
• 徒 7:60 : 60 又跪下大聲喊著說：主阿，不要將這罪歸於他們！說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。
• 林前 2:8 : 8 這智慧世上有權有位的人沒有一個知道的、他們若知道，就不把榮耀的主釘在十字架上了。
• 徒 3:17 : 17 弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。
• 赛 53:12 : 12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。
• 创 50:17 : 17 你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。如今求你饒恕你父親　神之僕人的過犯。他們對約瑟說這話，約瑟就哭了。
• 诗 106:16-23 : 16 他們又在營中嫉妒摩西和耶和華的聖者亞倫。 17 地裂開，吞下大坍，掩蓋亞比蘭一黨的人。 18 有火在他們的黨中發起；有火焰燒燬了惡人。 19 他們在何烈山造了牛犢，叩拜鑄成的像。 20 如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像， 21 忘了神─他們的救主；他曾在埃及行大事， 22 在含地行奇事，在紅海行可畏的事。 23 所以，他說要滅絕他們；若非有他所揀選的摩西站在當中（原文是破口），使他的忿怒轉消，恐怕他就滅絕他們。
• 约 15:22-24 : 22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。 23 恨我的，也恨我的父。 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 林前 4:12 : 12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；
• 提前 1:13 : 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。
• 罗 12:14 : 14 逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。
• 约 19:23-24 : 23 兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿他的衣服分為四分，每兵一分；又拿他的裡衣，這件裡衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。 24 他們就彼此說：我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得著。這要應驗經上的話說：他們分了我的外衣，為我的裡衣拈鬮。兵丁果然做了這事。
• 路 12:47-48 : 47 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打； 48 唯有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。
• 路 23:47-48 : 47 百夫長看見所成的事，就歸榮耀與神，說：這真是個義人！ 48 聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶著胸回去了。
• 太 11:25 : 25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
• 可 15:24 : 24 於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。
• 约 19:11 : 11 耶穌回答說：若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。