路加福音 23:46

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌大聲喊著說：父阿！我將我的靈魂交在你手裡。說了這話，氣就斷了。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν, Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου: καὶ ταῦτα εἰπὼν, ἐξέπνευσεν.

音译

And phōnēsas phōnē megalē the Iēsous, eipen, Pater, into cheiras of-you paratíthemai the pneuma of-me: and these-things eipōn, exepneusen.

语法细节

• *phōnēsas*: aorist active participle, nominative singular masculine - having called out
• *phōnē*: dative singular feminine - voice/sound
• *megalē*: dative singular feminine - loud/great
• *Iēsous*: nominative singular masculine - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *Pater*: vocative singular masculine - Father
• *cheiras*: accusative plural feminine - hands
• *paratíthemai*: present middle indicative, 1st singular - I commit/entrust
• *pneuma*: accusative singular neuter - spirit
• *eipōn*: aorist active participle, nominative singular masculine - having said
• *exepneusen*: aorist active indicative, 3rd singular - breathed out/expired

词义

• *phōnēsas*: calling out/crying out
• *phōnē*: voice/sound/cry
• *megalē*: loud/great/strong
• *eipen*: said/spoke
• *Pater*: Father
• *cheiras*: hands
• *paratíthemai*: commit/entrust/place
• *pneuma*: spirit/breath/wind
• *eipōn*: having said/spoken
• *exepneusen*: expired/breathed out/died

引用经文

• 诗 31:5 : 5 我將我的靈魂交在你手裡；耶和華誠實的　神啊，你救贖了我。
• 约 19:30 : 30 耶穌嘗（原文作受）了那醋，就說：成了！便低下頭，將靈魂交付神了。
• 徒 7:59 : 59 他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：求主耶穌接收我的靈魂！
• 彼前 2:23 : 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。
• 可 15:34-41 : 34 申初的時候，耶穌大聲喊著說：以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？繙出來就是：我的神！我的神！為甚麼離棄我？ 35 旁邊站著的人，有的聽見就說：看哪，他叫以利亞呢！ 36 有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：且等著，看以利亞來不來把他取下。 37 耶穌大聲喊叫，氣就斷了。 38 殿裡的幔子從上到下裂為兩半。 39 對面站著的百夫長看見耶穌這樣喊叫（有古卷沒有喊叫二字）斷氣，就說：這人真是神的兒子！ 40 還有些婦女遠遠的觀看；內中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米， 41 就是耶穌在加利利的時候，跟隨他、服事他的那些人，還有同耶穌上耶路撒冷的好些婦女在那裡觀看。
• 太 27:46-56 : 46 約在申初，耶穌大聲喊著說：以利！以利！拉馬撒巴各大尼？就是說：我的神！我的神！為甚麼離棄我？ 47 站在那裡的人，有的聽見就說：這個人呼叫以利亞呢！ 48 內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。 49 其餘的人說：且等著，看以利亞來救他不來。 50 耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。 51 忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂， 52 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。 53 到耶穌復活以後，他們從墳墓裡出來，進了聖城，向許多人顯現。 54 百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：這真是神的兒子了！ 55 有好些婦女在那裡，遠遠的觀看；他們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。 56 內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。