马太福音 27:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己罷！你如果是神的兒子，就從十字架上下來罷！

📖 语法分析

原文

Καὶ λέγοντες, Ὁ καταλύων τὸν ναὸν, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν. Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

音译

And legontes, The one katalyōn the naon, and in three hēmerais oikodomōn, sōson yourself. If Huios you are of Theou, katabēthi from the staurou.

语法细节

• *legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying
• *katalyōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - destroying
• *naon*: accusative, masculine, singular - temple/sanctuary
• *hēmerais*: dative, feminine, plural - days
• *oikodomōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - building
• *sōson*: aorist active imperative, 2nd singular - save
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *katabēthi*: aorist active imperative, 2nd singular - come down
• *staurou*: genitive, masculine, singular - cross/stake

词义

• *legontes*: saying/stating/speaking
• *katalyōn*: destroying/demolishing/taking down
• *naon*: temple/sanctuary [inner structure, not whole complex]
• *oikodomōn*: building/constructing/rebuilding
• *sōson*: save/rescue/deliver [command]
• *Huios*: Son [title of special relationship]
• *Theou*: of God/deity/divine being
• *katabēthi*: come down/descend [command]
• *staurou*: cross/execution stake

引用经文

• 太 26:61 : 61 這個人曾說：我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。
• 太 4:3 : 3 那試探人的進前來，對他說：你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。
• 太 4:6 : 6 對他說：你若是神的兒子，可以跳下去，因為經上記著說：主要為你吩咐他的使者用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。
• 约 2:19-22 : 19 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」 20 猶太人便說：「這殿是四十六年纔造成的，你三日內就再建立起來嗎？」 21 但耶穌這話是以他的身體為殿。 22 所以到他從死裡復活以後，門徒就想起他說過這話，便信了聖經和耶穌所說的。
• 启 11:10 : 10 住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
• 太 26:63-64 : 63 耶穌卻不言語。大祭司對他說：我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？ 64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 太 27:42 : 42 他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。
• 太 27:54 : 54 百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：這真是神的兒子了！
• 路 14:29-30 : 29 恐怕安了地基，不能成功，看見的人都笑話他，說： 30 這個人開了工，卻不能完工。
• 路 16:31 : 31 亞伯拉罕說：若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裡復活的，他們也是不聽勸。
• 太 16:4 : 4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。耶穌就離開他們去了。
• 创 37:19-20 : 19 彼此說：你看！那做夢的來了。 20 來罷！我們將他殺了，丟在一個坑裡，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。