约翰福音 2:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」

📖 语法分析

原文

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

音译

Apekrithē Iēsous and eipen to them, Lysate the naon this, and in three hēmerais egerō it.

语法细节

• *Apekrithē*: aorist, passive, indicative, 3rd singular - answered/replied
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said/told
• *Lysate*: aorist, active, imperative, 2nd plural - destroy/demolish
• *naon*: accusative, masculine, singular - temple/sanctuary
• *hēmerais*: dative, feminine, plural - days
• *egerō*: future, active, indicative, 1st singular - I will raise/rebuild

词义

• *Apekrithē*: answered/replied/responded
• *Lysate*: destroy/demolish/break down/dissolve
• *naon*: temple/sanctuary/shrine [inner temple building]
• *egerō*: will raise/will rebuild/will resurrect

引用经文

• 可 15:29 : 29 從那裡經過的人辱罵他，搖著頭說：咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，
• 太 27:40 : 40 你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己罷！你如果是神的兒子，就從十字架上下來罷！
• 可 14:58 : 58 我們聽見他說：我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。
• 太 26:60-61 : 60 雖有好些人來作假見證，總得不著實據。末後有兩個人前來，說： 61 這個人曾說：我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。
• 罗 8:11 : 11 然而，叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡，那叫基督耶穌從死裡復活的，也必藉著住在你們心裡的聖靈，使你們必死的身體又活過來。
• 林前 15:3-4 : 3 {G1063}我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了， 4 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
• 林前 15:12 : 12 既傳基督是從死裡復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？
• 西 2:12 : 12 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裡復活神的功用。
• 彼前 3:18 : 18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
• 太 12:40 : 40 約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。
• 太 27:63 : 63 大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：三日後我要復活。
• 可 8:31 : 31 從此，他教訓他們說：人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，過三天復活。
• 约 5:19 : 19 {G3767}耶穌對他們說：我實實在在的告訴你們，子憑著自己不能做甚麼，唯有看見父所做的，子纔能做；父所做的事，子也照樣做。
• 约 10:17-18 : 17 我父愛我；因我將命捨去，好再取回來。 18 沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是我從我父所受的命令。
• 约 11:25 : 25 耶穌對他說：復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活，
• 徒 2:24 : 24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
• 徒 2:32 : 32 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。
• 徒 3:15 : 15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。
• 徒 3:26 : 26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
• 罗 4:24 : 24 也是為我們將來得算為義之人寫的，就是我們這信神使我們的主耶穌從死裡復活的人。
• 罗 6:4 : 4 所以，我們藉著洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。