马太福音 21:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌進了神的殿，趕出殿裡一切作買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子；

📖 语法分析

原文

Καὶ εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,

音译

And eisēlthen the Iēsous into the hieron of the Theou, and exebalen all the ones pōlountas and agorazontas in the hierō, and the trapezas of the kollybistōn katestrepsen, and the kathedras of the ones pōlountōn the peristeras,

语法细节

• *eisēlthen*: aorist active indicative, 3rd singular - entered/went into
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *hieron*: accusative, neuter, singular - temple
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *exebalen*: aorist active indicative, 3rd singular - cast out/drove out
• *pōlountas*: present active participle, accusative, masculine, plural - selling
• *agorazontas*: present active participle, accusative, masculine, plural - buying
• *hierō*: dative, neuter, singular - in temple
• *trapezas*: accusative, feminine, plural - tables
• *kollybistōn*: genitive, masculine, plural - of money changers
• *katestrepsen*: aorist active indicative, 3rd singular - overturned/overthrew
• *kathedras*: accusative, feminine, plural - seats/chairs
• *pōlountōn*: present active participle, genitive, masculine, plural - of those selling
• *peristeras*: accusative, feminine, plural - doves/pigeons

词义

• *exebalen*: cast out/drove out/expelled
• *kollybistōn*: money changers/currency exchangers
• *katestrepsen*: overturned/overthrew/upset
• *kathedras*: seats/chairs/benches
• *peristeras*: doves/pigeons

引用经文

• 约 2:14-17 : 14 {G2532}看見殿裡有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裡， 15 耶穌就拿繩子做成鞭子，把牛羊都趕出殿去，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子， 16 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」 17 他的門徒就想起經上記著說：「我為你的殿心裡焦急，如同火燒。」
• 利 1:14 : 14 人奉給耶和華的供物，若以鳥為燔祭，就要獻斑鳩或是雛鴿為供物。
• 可 11:15-18 : 15 他們來到耶路撒冷。耶穌進入聖殿，趕出殿裡作買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子； 16 也不許人拿著器具從殿裡經過； 17 便教訓他們說：經上不是記著說：我的殿必稱為萬國禱告的殿麼？你們倒使他成為賊窩了。 18 祭司長和文士聽見這話，就想法子要除滅耶穌，卻又怕他，因為眾人都希奇他的教訓。
• 路 19:45-47 : 45 耶穌進了殿，趕出裡頭做買賣的人， 46 對他們說：經上說：我的殿必作禱告的殿，你們倒使他成為賊窩了。 47 耶穌天天在殿裡教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，
• 利 5:7 : 7 他的力量若不夠獻一隻羊羔，就要因所犯的罪，把兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿帶到耶和華面前為贖愆祭：一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。
• 利 12:8 : 8 他的力量若不夠獻一隻羊羔，他就要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻為燔祭，一隻為贖罪祭。祭司要為他贖罪，他就潔淨了。
• 出 30:13 : 13 凡過去歸那些被數之人的，每人要按聖所的平，拿銀子半舍客勒；這半舍客勒是奉給耶和華的禮物一舍客勒是二十季拉。
• 路 2:24 : 24 又要照主的律法上所說，或用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。
• 利 5:11 : 11 他的力量若不夠獻兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，就要因所犯的罪帶供物來，就是細麵伊法十分之一為贖罪祭；不可加上油，也不可加上乳香，因為是贖罪祭。
• 利 12:6 : 6 滿了潔淨的日子，無論是為男孩是為女孩，他要把一歲的羊羔為燔祭，一隻雛鴿或是一隻斑鳩為贖罪祭，帶到會幕門口交給祭司。
• 利 14:22 : 22 又照他的力量取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。
• 利 14:30 : 30 那人又要照他的力量獻上一隻斑鳩或是一隻雛鴿，
• 利 15:14 : 14 第八天，要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，來到會幕門口、耶和華面前，把鳥交給祭司。
• 利 15:29 : 29 第八天，要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，帶到會幕門口給祭司。
• 申 14:24-26 : 24 當耶和華─你　神賜福與你的時候，耶和華─你　神所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裡去， 25 你就可以換成銀子，將銀子包起來，拿在手中，往耶和華─你　神所要選擇的地方去。 26 你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華─你　神的面前吃喝快樂。
• 玛 3:1-2 : 1 萬軍之耶和華說：我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。 2 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。
• 可 11:11 : 11 {G2532}耶穌進了耶路撒冷，入了聖殿，周圍看了各樣物件。天色已晚，就和十二個門徒出城，往伯大尼去了。