马太福音 21:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

門徒就照耶穌所吩咐的去行，

📖 语法分析

原文

Πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταί, καὶ ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,

音译

Poreuthentes de the mathētai, and poiēsantes just as prosetaxen to them the Iēsous,

语法细节

• *Poreuthentes*: aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone/proceeded
• *de*: conjunction - but/and/now
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples/learners
• *poiēsantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having done/performed
• *prosetaxen*: aorist active indicative, 3rd singular - commanded/ordered
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus

词义

• *Poreuthentes*: having gone/having departed/having proceeded
• *poiēsantes*: having done/having performed/having carried out
• *prosetaxen*: commanded/ordered/instructed

引用经文

• 创 6:22 : 22 挪亞就這樣行。凡　神所吩咐的，他都照樣行了。
• 创 12:4 : 4 亞伯蘭就照著耶和華的吩咐去了；羅得也和他同去。亞伯蘭出哈蘭的時候年七十五歲。
• 出 39:43 : 43 耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣做了。摩西看見一切的工都做成了，就給他們祝福。
• 出 40:16 : 16 摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。
• 撒上 15:11 : 11 我立掃羅為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。撒母耳便甚憂愁，終夜哀求耶和華。
• 约 15:14 : 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。