马太福音 20:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們出耶利哥的時候，有極多的人跟隨他。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχώ, ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

音译

And as they were ekporeuomenōn autōn from Ierichō, ēkolouthēsen him ochlos polys.

语法细节

• *ekporeuomenōn autōn*: genitive absolute - as they were going out
• *ekporeuomenōn*: present participle, genitive, masculine, plural - going out
• *autōn*: genitive, masculine, plural - of them
• *Ierichō*: genitive, feminine, singular - Jericho
• *ēkolouthēsen*: aorist, 3rd singular - followed
• *ochlos*: nominative, masculine, singular - crowd
• *polys*: nominative, masculine, singular - large/great

词义

• *ekporeuomenōn*: going out/departing
• *ochlos polys*: large crowd/great multitude

引用经文

• 可 10:46-52 : 46 到了耶利哥；耶穌同門徒並許多人出耶利哥的時候，有一個討飯的瞎子，是底買的兒子巴底買，坐在路旁。 47 他聽見是拿撒勒的耶穌，就喊著說：大衛的子孫耶穌阿！可憐我罷！ 48 有許多人責備他，不許他作聲。他卻越發大聲喊著說：大衛的子孫哪，可憐我罷！ 49 {G2532}耶穌就站住，說：叫過他來。他們就叫那瞎子，對他說：放心，起來！他叫你啦。 50 瞎子就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裡。 51 耶穌說：要我為你作甚麼？瞎子說：拉波尼（就是夫子），我要能看見。 52 耶穌說：你去罷！你的信救了你了。瞎子立刻看見了，就在路上跟隨耶穌。
• 路 18:35-43 : 35 耶穌將近耶利哥的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。 36 聽見許多人經過，就問是甚麼事。 37 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。 38 他就呼叫說：大衛的子孫耶穌阿，可憐我罷！ 39 在前頭走的人就責備他，不許他作聲；他卻越發喊叫說：大衛的子孫，可憐我罷！ 40 耶穌站住，吩咐把他領過來，到了跟前，就問他說： 41 你要我為你做甚麼？他說：主阿，我要能看見。 42 耶穌說：你可以看見！你的信救了你了。 43 瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀與神。眾人看見這事，也讚美神。
• 太 9:27-31 : 27 耶穌從那裡往前走，有兩個瞎子跟著他，喊叫說：大衛的子孫，可憐我們罷！ 28 耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前。耶穌說：你們信我能作這事麼？他們說：主阿，我們信。 29 耶穌就摸他們的眼睛，說：照著你們的信給你們成全了罷。 30 他們的眼睛就開了。耶穌切切的囑咐他們說：你們要小心，不可叫人知道。 31 他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。