约翰福音 1:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἤκουσαν αὐτοῦ οἱ δύο μαθηταὶ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.

音译

And ēkousan autou hoi dyo mathētai lalountos, and ēkolouthēsan tō Iēsou.

语法细节

• *ēkousan*: aorist active indicative 3rd person plural of *akouō* - heard
• *autou*: genitive masculine singular pronoun - him
• *dyo*: nominative numeral - two
• *mathētai*: nominative masculine plural of *mathētēs* - disciples
• *lalountos*: present active participle, genitive masculine singular of *laleō* - speaking
• *ēkolouthēsan*: aorist active indicative 3rd person plural of *akoloutheō* - followed
• *Iēsou*: dative masculine singular - Jesus

词义

• *ēkousan*: heard/listened to
• *mathētai*: disciples/students/followers
• *lalountos*: speaking/talking
• *ēkolouthēsan*: followed/went after/became disciples of

引用经文

• 罗 10:17 : 17 可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
• 亚 8:21 : 21 這城的居民必到那城，說：我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。
• 约 1:43 : 43 又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」
• 约 4:39-42 : 39 {G1161}那城裡有好些撒瑪利亞人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」 40 於是撒瑪利亞人來見耶穌，求他在他們那裡住下，他便在那裡住了兩天。 41 {G2532}因耶穌的話，信的人就更多了， 42 {G5037}便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」
• 启 22:17 : 17 聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。
• 箴 15:23 : 23 口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好。
• 弗 4:29 : 29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。