约翰福音 18:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他又問他們說：你們找誰？他們說：找拿撒勒人耶穌。

📖 语法分析

原文

Πάλιν οὖν αὐτοὺς ἐπηρώτησεν, Τίνα ζητεῖτε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.

音译

Palin oun autous epērōtēsen, Whom zēteite? Hoi de eipon, Iēsoun ton Nazōraion.

语法细节

• *Palin*: adverb - again
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *autous*: accusative, masculine, plural - them
• *epērōtēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - asked/questioned
• *zēteite*: present active indicative, 2nd person plural - you seek
• *Hoi*: nominative, masculine, plural - they
• *de*: postpositive particle - and/but
• *eipon*: aorist active indicative, 3rd person plural - said
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *ton Nazōraion*: accusative, masculine, singular - the Nazarene

词义

• *Palin*: again/once more
• *oun*: therefore/then/so
• *epērōtēsen*: asked/questioned/inquired of
• *zēteite*: you seek/you are looking for
• *de*: and/but/now
• *eipon*: said/replied/answered
• *Nazōraion*: Nazarene/from Nazareth

引用经文

• 约 18:4 : 4 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：你們找誰？