马太福音 26:68

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基督阿！你是先知，告訴我們打你的是誰？

📖 语法分析

原文

Λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, Τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

音译

Legontes, Prophēteuson to us, Christe, Who estin the paisas you?

语法细节

• *Legontes*: present active participle, nominative masculine plural - saying
• *Prophēteuson*: aorist active imperative, 2nd person singular - prophesy
• *Christe*: vocative masculine singular - Christ
• *estin*: present indicative, 3rd person singular - is
• *paisas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having struck

词义

• *Prophēteuson*: prophesy/divine/tell by supernatural knowledge
• *Christe*: Christ/Messiah (used mockingly)
• *paisas*: striking/hitting/beating

引用经文

• 路 22:63-65 : 63 看守耶穌的人戲弄他，打他， 64 又蒙著他的眼，問他說：你是先知，告訴我們打你的是誰？ 65 他們還用許多別的話辱罵他。
• 可 14:65 : 65 就有人吐唾沫在他臉上，又蒙著他的臉，用拳頭打他，對他說：你說預言罷！差役接過他來，用手掌打他。
• 可 15:18-19 : 18 就慶賀他說：恭喜，猶太人的王阿！ 19 又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。
• 约 19:2-3 : 2 兵丁用荊棘編作冠冕戴在他頭上，給他穿上紫袍， 3 又挨近他，說：恭喜，猶太人的王阿！他們就用手掌打他。
• 约 19:14-15 : 14 那日是預備逾越節的日子，約有午正。彼拉多對猶太人說：看哪，這是你們的王！ 15 他們喊著說：除掉他！除掉他！釘他在十字架上！彼拉多說：我可以把你們的王釘十字架麼？祭司長回答說：除了該撒，我們沒有王。
• 彼前 2:4-8 : 4 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。 6 因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。 7 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 创 37:19-20 : 19 彼此說：你看！那做夢的來了。 20 來罷！我們將他殺了，丟在一個坑裡，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。
• 士 16:25 : 25 他們正宴樂的時候，就說：叫參孫來，在我們面前戲耍戲耍。於是將參孫從監裡提出來，他就在眾人面前戲耍。他們使他站在兩柱中間。
• 太 27:28-29 : 28 他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子， 29 用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裡，跪在他面前，戲弄他，說：恭喜，猶太人的王阿！
• 太 27:39-44 : 39 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說： 40 你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己罷！你如果是神的兒子，就從十字架上下來罷！ 41 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說： 42 他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。 43 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：我是神的兒子。 44 那和他同釘的強盜也是這樣的譏誚他。