路加福音 22:49

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

左右的人見光景不好，就說：主阿！我們拿刀砍可以不可以？

📖 语法分析

原文

Ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον, εἶπον αὐτῷ, Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρᾳ;

音译

Idontes de hoi peri auton the esomenon, eipon to him, Kyrie, if we shall pataxomen with machaira?

语法细节

• *Idontes*: aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having seen
• *de*: postpositive particle, adversative/continuative - and/but
• *hoi peri auton*: article + preposition + accusative, personal pronoun - those around him
• *to esomenon*: future, middle, participle, accusative, neuter, singular - the thing about to be
• *eipon*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - said
• *autō*: dative, masculine, singular, personal pronoun - to him
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *ei*: conditional particle - if
• *pataxomen*: future, active, indicative, 1st person plural - we will strike
• *en machaira*: preposition + dative, feminine, singular - with sword

词义

• *hoi peri auton*: those around him/his companions
• *to esomenon*: the thing about to be/what was going to happen
• *pataxomen*: we will strike/we will smite
• *machaira*: sword/knife/dagger

引用经文

• 路 22:38 : 38 他們說：主阿，請看！這裡有兩把刀。耶穌說：夠了。