路加福音 22:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌又對他們說：我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有口袋，沒有鞋，你們缺少甚麼沒有？他們說：沒有。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλαντίου, καὶ πήρας, καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; Οἱ δὲ εἶπον, Οὐθενός.

音译

And eipen to them, When I apesteila you without balantiou, and pēras, and hypodēmatōn, not anything did you hysterēsate? Hoi de eipon, Outhenos.

语法细节

• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - said
• *autois*: dative, masculine, plural, personal pronoun - to them
• *Hote*: conjunction - when
• *apesteila*: aorist, active, indicative, 1st person singular - sent out
• *hymas*: accusative, plural, second person pronoun - you
• *ater*: preposition + genitive - without
• *balantiou*: genitive, neuter, singular - money bag/purse
• *pēras*: genitive, feminine, singular - bag/knapsack
• *hypodēmatōn*: genitive, neuter, plural - sandals/shoes
• *mē tinos*: negative + indefinite pronoun - not anything
• *hysterēsate*: aorist, active, indicative, 2nd person plural - lacked/were without
• *Hoi de*: nominative, masculine, plural + particle - and they
• *eipon*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - said
• *Outhenos*: genitive, neuter, singular, indefinite pronoun - of nothing

词义

• *apesteila*: sent out/dispatched/commissioned
• *balantiou*: money bag/purse/wallet
• *pēras*: bag/knapsack/traveler's bag
• *hysterēsate*: lacked/were without/fell short

引用经文

• 路 9:3 : 3 對他們說：行路的時候，不要帶柺杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。
• 路 10:4 : 4 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。
• 太 10:9-9 : 9 腰袋裡不要帶金銀銅錢。 10 行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。
• 可 6:8-9 : 8 並且囑咐他們：行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裡也不要帶錢，除了柺杖以外，甚麼都不要帶； 9 只要穿鞋，也不要穿兩件掛子，
• 路 12:29-31 : 29 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要罣心； 30 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。 31 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。
• 创 48:15 : 15 他就給約瑟祝福說：願我祖亞伯拉罕和我父以撒所事奉的　神，就是一生牧養我直到今日的　神，
• 申 8:2-3 : 2 你也要紀念耶和華─你的　神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。 3 他苦煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活著不是單靠食物，乃是靠耶和華口裡所出的一切話。
• 申 8:16 : 16 又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福；
• 诗 23:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的牧者，我必不至缺乏。
• 诗 34:9-9 : 9 耶和華的聖民哪，你們當敬畏他，因敬畏他的一無所缺。 10 少壯獅子還缺食忍餓，但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
• 诗 37:3 : 3 你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧；
• 太 6:31-33 : 31 所以，不要憂慮說：吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？ 32 這都是外邦人所求的，你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。