路加福音 10:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們去罷！我差你們出去，如同羊羔進入狼群。

📖 语法分析

原文

Ὑπάγετε: ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.

音译

Hypagete: idou, I apostellō you as arnas in mesō lykōn.

语法细节

• *Hypagete*: present active imperative, 2nd plural - go/depart
• *idou*: aorist middle imperative used as interjection - behold/look/see
• *apostellō*: present active indicative, 1st singular - send forth/dispatch
• *arnas*: accusative, masculine, plural - lambs
• *mesō*: dative, neuter, singular - midst/middle
• *lykōn*: genitive, masculine, plural - wolves

词义

• *Hypagete*: go/depart/withdraw
• *idou*: behold/look/see
• *apostellō*: send forth/dispatch/commission
• *arnas*: lambs/young sheep
• *mesō*: midst/middle/among
• *lykōn*: wolves/predators

引用经文

• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 徒 20:29 : 29 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。
• 结 2:3-6 : 3 他對我說：人子啊，我差你往悖逆的國民以色列人那裡去。他們是悖逆我的，他們和他們的列祖違背我，直到今日。 4 這眾子面無羞恥，心裡剛硬。我差你往他們那裡去，你要對他們說：主耶和華如此說。 5 他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。 6 人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。
• 约 15:20 : 20 你們要紀念我從前對你們所說的話：僕人不能大於主人。他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。
• 约 16:2 : 2 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。
• 徒 9:2 : 2 求文書給大馬色的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。
• 徒 9:16 : 16 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。
• 番 3:3 : 3 他中間的首領是咆哮的獅子；他的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。
• 太 7:15 : 15 你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。
• 诗 22:12-16 : 12 有許多公牛圍繞我，巴珊大力的公牛四面困住我。 13 他們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。 14 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。 15 我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。 16 犬類圍著我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。
• 诗 22:21 : 21 救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
• 太 10:22 : 22 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的必然得救。
• 约 10:12 : 12 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊群。