路加福音 10:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個的在他前面，往自己所要到的各城各地方去，

📖 语法分析

原文

¶Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον, οὗ ἔμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.

音译

Meta de these anedeixen the Kyrios also heterous hebdomēkonta, and apesteilen them ana two pro prosōpou of him into every polin and topon, where emellen he himself erchesthai.

语法细节

• *Meta*: preposition + accusative - after
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *anedeixen*: aorist active indicative, 3rd singular - appointed/designated
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *heterous*: accusative, masculine, plural - others/different ones
• *hebdomēkonta*: accusative, numeral - seventy
• *apesteilen*: aorist active indicative, 3rd singular - sent forth/dispatched
• *ana*: distributive preposition - by/in groups of
• *pro*: preposition + genitive - before
• *prosōpou*: genitive, neuter, singular - face/presence
• *polin*: accusative, feminine, singular - city
• *topon*: accusative, masculine, singular - place
• *emellen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was about to/intended to
• *erchesthai*: present middle/passive infinitive - to come/go

词义

• *anedeixen*: appointed/designated/showed forth/revealed
• *Kyrios*: Lord/Master
• *heterous*: others/different ones
• *apesteilen*: sent forth/dispatched/commissioned
• *ana*: by/in groups of/apiece
• *pro prosōpou*: before his face/in his presence/ahead of him
• *topon*: place/location/region
• *emellen*: was about to/intended to/was going to

引用经文

• 路 9:52 : 52 便打發使者在他前頭走。他們到了撒瑪利亞的一個村莊，要為他預備。
• 太 10:1-4 : 1 耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能趕逐污鬼，並醫治各樣的病症。 2 這十二使徒的名：頭一個叫西門、又稱彼得，還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰， 3 腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太， 4 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。
• 可 6:7-9 : 7 耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個的出去，也賜給他們權柄，制伏污鬼； 8 並且囑咐他們：行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裡也不要帶錢，除了柺杖以外，甚麼都不要帶； 9 只要穿鞋，也不要穿兩件掛子， 10 又對他們說：你們無論到何處，進了人的家，就住在那裡，直到離開那地方。 11 何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裡的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。 12 門徒就出去傳道，叫人悔改， 13 又趕出許多的鬼，用油抹了許多病人，治好他們。
• 路 9:1-2 : 1 耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄，制伏一切的鬼，醫治各樣的病， 2 又差遣他們去宣傳神國的道，醫治病人，
• 路 1:17 : 17 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。
• 路 1:76 : 76 孩子阿！你要稱為至高者的先知；因為你要行在主的前面，預備他的道路，
• 路 3:4-6 : 4 正如先知以賽亞書上所記的話，說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！ 5 一切山窪都要填滿；大小山崗都要削平！彎彎曲曲的地方要改為正直；高高低低的道路要改為平坦！ 6 凡有血氣的，都要見神的救恩！
• 徒 13:2-4 : 2 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。 3 於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。 4 他們既被聖靈差遣，就下到西流基，從那裡坐船往居比路去。
• 民 11:16 : 16 耶和華對摩西說：你從以色列的長老中招聚七十個人，就是你所知道作百姓的長老和官長的，到我這裡來，領他們到會幕前，使他們和你一同站立。
• 民 11:24-26 : 24 摩西出去，將耶和華的話告訴百姓，又招聚百姓的長老中七十個人來，使他們站在會幕的四圍。 25 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。 26 但有兩個人仍在營裡，一個名叫伊利達，一個名叫米達。他們本是在那些被錄的人中，卻沒有到會幕那裡去。靈停在他們身上，他們就在營裡說預言。