路加福音 4:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但耶穌對他們說：我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ: ὅτι εἲς τοῦτο ἀπεστάλμαι.

音译

But he eipen pros them, hoti Also to the heterais polesin euangelisasthai me it is necessary dei the basileian tou Theou: because for touto apestalmai.

语法细节

• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said
• *pros*: preposition + accusative - to
• *hoti*: conjunction - that
• *heterais*: dative, feminine, plural, adjective - other
• *polesin*: dative, feminine, plural - cities
• *euangelisasthai*: aorist, middle, infinitive - to preach good news
• *dei*: present, active, indicative, 3rd singular, impersonal - it is necessary
• *basileian*: accusative, feminine, singular - kingdom
• *tou Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *touto*: accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this
• *apestalmai*: perfect, passive, indicative, 1st singular - I have been sent

词义

• *heterais*: other/different
• *euangelisasthai*: to preach good news/evangelize/proclaim
• *dei*: it is necessary/must/ought
• *basileian*: kingdom/reign/rule
• *apestalmai*: I have been sent/commissioned/dispatched

引用经文

• 可 1:38-39 : 38 耶穌對他們說：我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裡傳道，因為我是為這事出來的。 39 於是在加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。
• 约 6:38-40 : 38 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。 39 {G1161}差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。 40 {G1161}因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。
• 约 9:4 : 4 趁著白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
• 约 20:21 : 21 耶穌又對他們說：願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 提后 4:2 : 2 務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。
• 赛 42:1-4 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。 2 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。 3 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑真實將公理傳開。 4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。
• 赛 48:16 : 16 你們要就近我來聽這話：我從起頭並未曾在隱密處說話；自從有這事，我就在那裡。現在，主耶和華差遣我和他的靈來（或譯：耶和華和他的靈差遣我來）。
• 赛 61:1-3 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢； 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人， 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 可 1:14-15 : 14 約翰下監以後，耶穌來到加利利，宣傳神的福音， 15 {G2532}說：日期滿了，神的國近了。你們當悔改，信福音！