路加福音 9:60

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。

📖 语法分析

原文

Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς: σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

音译

Eipen de to-him the Iēsous, Aphes the nekrous thapsai the of-themselves nekrous: you de apelthōn diaggelle the basileian of-the Theou.

语法细节

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke [completed action]
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Aphes*: aorist active imperative, 2nd singular - allow/permit/let [command]
• *nekrous*: accusative, masculine, plural - dead [people]
• *thapsai*: aorist active infinitive - to bury
• *heautōn*: genitive, reflexive pronoun - their own/themselves
• *su*: nominative, 2nd singular pronoun - you
• *apelthōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away/departed
• *diaggelle*: present active imperative, 2nd singular - proclaim/announce thoroughly [ongoing command]
• *basileian*: accusative, feminine, singular - kingdom/reign
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *Aphes*: let/permit/allow/leave
• *nekrous*: dead people/corpses/spiritually dead
• *apelthōn*: having departed/gone away/left
• *diaggelle*: announce thoroughly/proclaim everywhere/declare fully
• *basileian*: kingdom/reign/rule/sovereignty

引用经文

• 约 21:15-17 : 15 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：約翰（在太16：17稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌對他說：你餵養我的小羊。 16 耶穌第二次又對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌說：你牧養我的羊。 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 提后 2:3-4 : 3 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。 4 凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。
• 提后 4:2 : 2 務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。
• 提后 4:5 : 5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
• 启 3:1 : 1 你要寫信給撒狄教會的使者，說：那有神的七靈和七星的，說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。
• 林前 9:16 : 16 我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。
• 林后 5:16-18 : 16 所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。 17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。 18 一切都是出於神；他藉著基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。
• 弗 2:1 : 1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。
• 弗 2:5 : 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
• 提前 5:6 : 6 但那好宴樂的寡婦正活著的時候也是死的。
• 路 15:32 : 32 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。