路加福音 14:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡不背著自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν αὑτοῦ, καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναταί εἶναί μου μαθητής.

音译

And whoever not bastazei the stauron of himself, and erchetai opisō me, not dynatai einai of me mathētēs.

语法细节

• *hostis*: relative pronoun, nominative, masculine, singular - whoever
• *ou*: negative particle - not
• *bastazei*: present, 3rd singular, active - bears/carries
• *stauron*: accusative, masculine, singular - cross
• *hautou*: reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - of himself
• *erchetai*: present, 3rd singular, middle/passive - comes
• *opisō*: preposition + genitive - after/behind
• *mou*: personal pronoun, genitive, singular - of me
• *dynatai*: present, 3rd singular, middle/passive - is able
• *einai*: present infinitive - to be
• *mathētēs*: nominative, masculine, singular - disciple

词义

• *bastazei*: bears/carries/takes up
• *stauron*: cross/instrument of execution
• *erchetai*: comes/follows
• *opisō*: after/behind/following
• *dynatai*: is able/can
• *einai*: to be/to exist
• *mathētēs*: disciple/follower/student

引用经文

• 太 10:38 : 38 不背著他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。
• 路 9:23-25 : 23 耶穌又對眾人說：若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。 24 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。 25 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？
• 提后 1:12 : 12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。
• 可 8:34-37 : 34 於是叫眾人和門徒來，對他們說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。 35 因為，凡要救自己生命（或作：靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我和福音喪掉生命的，必救了生命。 36 {G1063}人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？ 37 人還能拿甚麼換生命呢？
• 可 10:21 : 21 耶穌看著他，就愛他，對他說：你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
• 提后 3:12 : 12 不但如此，凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的也都要受逼迫。
• 约 19:17 : 17 他們就把耶穌帶了去。耶穌背著自己的十字架出來，到了一個地方，名叫髑髏地，希伯來話叫各各他。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 太 16:24-26 : 24 於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。 25 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。 26 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
• 太 13:21 : 21 只因心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
• 可 15:21 : 21 有一個古利奈人西門，就是亞力山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。