马太福音 10:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的必然得救。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου: ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

音译

And esesthe misoumenoi by pantōn because-of the onoma of-me: the one de hypomeinas unto telos this-one sōthēsetai.

语法细节

• *esesthe*: future middle indicative, 2nd plural - you will be
• *misoumenoi*: present passive participle, nominative masculine plural - being hated
• *pantōn*: genitive masculine plural - of all
• *onoma*: accusative neuter singular - name
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *hypomeinas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having endured
• *telos*: accusative neuter singular - end
• *sōthēsetai*: future passive indicative, 3rd singular - will be saved

词义

• *esesthe*: you will be/become
• *misoumenoi*: being hated/detested
• *pantōn*: all/everyone
• *onoma*: name/reputation/authority
• *hypomeinas*: having endured/persevered/remained
• *telos*: end/goal/completion
• *sōthēsetai*: will be saved/rescued/preserved

引用经文

• 太 24:13 : 13 唯有忍耐到底的，必然得救。
• 可 13:13 : 13 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的，必然得救。
• 太 10:39 : 39 得著生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得著生命。
• 雅 1:12 : 12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
• 约一 3:13 : 13 弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。
• 来 6:11 : 11 我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底。
• 太 24:9 : 9 那時，人要把你們陷在患難裡，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
• 路 8:15 : 15 那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。
• 太 5:11 : 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
• 加 6:9 : 9 我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。
• 来 3:14 : 14 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。
• 约 15:18-21 : 18 世人若恨你們，你們知道（或作：該知道），恨你們以先已經恨我了。 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。 20 你們要紀念我從前對你們所說的話：僕人不能大於主人。他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。 21 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。
• 约 17:14 : 14 我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
• 罗 2:7 : 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
• 犹 1:20-21 : 20 親愛的弟兄阿，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告， 21 保守自己常在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。
• 启 3:21 : 21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
• 启 2:3 : 3 你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。
• 约 7:7 : 7 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
• 路 6:22 : 22 人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！
• 赛 66:5-6 : 5 你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話：你們的弟兄─就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：願耶和華得榮耀，使我們得見你們的喜樂；但蒙羞的究竟是他們！ 6 有喧嘩的聲音出自城中！有聲音出於殿中！是耶和華向仇敵施行報應的聲音！
• 但 12:12-13 : 12 等到一千三百三十五日的，那人便為有福。 13 你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福份。
• 林后 4:11 : 11 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。
• 徒 9:16 : 16 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。
• 启 2:7 : 7 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。
• 启 2:17 : 17 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。
• 启 2:26 : 26 那得勝又遵守我命令到底的，我要賜給他權柄制伏列國；