约翰福音 15:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

世人若恨你們，你們知道（或作：該知道），恨你們以先已經恨我了。

📖 语法分析

原文

Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.

音译

Ei ho kosmos humas misei, ginōskete hoti eme prōton humōn memisēken.

语法细节

• *Ei*: conditional particle - if
• *ho kosmos*: nominative, masculine, singular - the world
• *humas*: accusative, plural, second person pronoun - you [plural]
• *misei*: present indicative, active, third person singular - hates
• *ginōskete*: present imperative, active, second person plural - know
• *hoti*: conjunction - that
• *eme*: accusative, singular, first person pronoun - me
• *prōton*: adverb - first/before
• *humōn*: genitive, plural, second person pronoun - you [plural]
• *memisēken*: perfect indicative, active, third person singular - it has hated

词义

• *kosmos*: world/universe/humankind/worldly system
• *misei*: hates/detests/rejects
• *ginōskete*: know/understand/recognize [as imperative or indicative]
• *prōton*: first/before/earlier than
• *memisēken*: has hated/has detested/has rejected

引用经文

• 约一 3:13 : 13 弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。
• 约 7:7 : 7 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
• 约一 3:1 : 1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。
• 可 13:13 : 13 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的，必然得救。
• 太 5:11 : 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
• 太 10:22 : 22 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的必然得救。
• 王上 22:8 : 8 以色列王對約沙法說：還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言。約沙法說：王不必這樣說。
• 约 15:23-25 : 23 恨我的，也恨我的父。 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。 25 這要應驗他們律法上所寫的話，說：他們無故恨我。
• 约 3:20 : 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 约一 3:3 : 3 凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。
• 赛 49:7 : 7 救贖主─以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你─以色列的聖者。
• 赛 53:3 : 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
• 亚 11:8 : 8 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。
• 太 24:9 : 9 那時，人要把你們陷在患難裡，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
• 路 6:22 : 22 人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！