马太福音 5:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們聽見有話說：當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。

📖 语法分析

原文

¶Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.

音译

Ēkousate that errethē, Agapēseis the plēsion of-you, and misēseis the echthron of-you.

语法细节

• *Ēkousate*: aorist active indicative, 2nd person plural - you heard
• *errethē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - it was said
• *Agapēseis*: future active indicative, 2nd person singular - you will love
• *plēsion*: accusative masculine singular - neighbor
• *misēseis*: future active indicative, 2nd person singular - you will hate
• *echthron*: accusative masculine singular - enemy

词义

• *Ēkousate*: heard/understood/learned
• *errethē*: was said/was spoken
• *Agapēseis*: will love (agape love - selfless, sacrificial)
• *plēsion*: neighbor/fellow person
• *misēseis*: will hate/detest
• *echthron*: enemy/foe/opponent

引用经文

• 利 19:18 : 18 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。
• 申 23:6 : 6 你一生一世永不可求他們的平安和他們的利益。
• 太 19:19 : 19 當孝敬父母，又當愛人如己。
• 加 5:13-14 : 13 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。 14 因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
• 雅 2:8 : 8 經上記著說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法，纔是好的。
• 出 17:14-16 : 14 耶和華對摩西說：我要將亞瑪力的名號從天下全然塗抹了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給約書亞聽。 15 摩西築了一座壇，起名叫耶和華尼西（就是耶和華是我旌旗的意思）， 16 又說：耶和華已經起了誓，必世世代代和亞瑪力人爭戰。
• 太 22:39-40 : 39 其次也相倣，就是要愛人如己。 40 這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱。
• 可 12:31-34 : 31 其次就是說：要愛人如己。再沒有比這兩條誡命更大的了。 32 {G2532}那文士對耶穌說：夫子說，神是一位，實在不錯；除了他以外，再沒有別的神； 33 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。 34 耶穌見他回答的有智慧，就對他說：你離神的國不遠了。從此以後，沒有人敢再問他甚麼。
• 路 10:27-29 : 27 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的神；又要愛鄰舍如同自己。」 28 耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得永生。」 29 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：誰是我的鄰舍呢？
• 罗 13:8-9 : 8 凡事都不可虧欠人，唯有彼此相愛要常以為虧欠，因為愛人的就完全了律法。 9 像那不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或有別的誡命，都包在愛人如己這一句話之內了。 10 愛是不加害與人的，所以愛就完全了律法。
• 申 25:17 : 17 你要紀念你們出埃及的時候，亞瑪力人在路上怎樣待你。
• 诗 41:10 : 10 耶和華啊，求你憐恤我，使我起來，好報復他們！
• 诗 139:21-22 : 21 耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們麼？攻擊你的，我豈不憎嫌他們麼？ 22 我切切地恨惡他們，以他們為仇敵。
• 太 5:21 : 21 你們聽見有吩咐古人的話，說：不可殺人；又說：凡殺人的難免受審判。