马可福音 12:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

其次就是說：要愛人如己。再沒有比這兩條誡命更大的了。

📖 语法分析

原文

Καὶ δευτέρα ὁμοία, αὕτη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. Μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.

音译

And deutera homoia, this, Agapēseis the plēsion of you as seauton. Meizōn than these another entolē not estin.

语法细节

• *deutera*: nominative, feminine, singular - second
• *homoia*: nominative, feminine, singular - similar/like
• *Agapēseis*: future active indicative, 2nd singular - you shall love
• *plēsion*: accusative, masculine, singular - neighbor
• *seauton*: accusative, masculine, singular - yourself
• *Meizōn*: nominative, feminine, singular, comparative - greater
• *entolē*: nominative, feminine, singular - commandment
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is

词义

• *deutera*: second/secondary
• *homoia*: similar/like/resembling
• *Agapēseis*: you shall love/cherish
• *plēsion*: neighbor/fellow person
• *seauton*: yourself/your own self
• *Meizōn*: greater/larger/more important
• *entolē*: commandment/precept/instruction
• *estin*: is/exists

引用经文

• 罗 13:8-9 : 8 凡事都不可虧欠人，唯有彼此相愛要常以為虧欠，因為愛人的就完全了律法。 9 像那不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或有別的誡命，都包在愛人如己這一句話之內了。
• 加 5:14 : 14 因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
• 太 19:18-19 : 18 他說：甚麼誡命？耶穌說：就是不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證； 19 當孝敬父母，又當愛人如己。
• 林前 13:4-8 : 4 愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂， 5 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡， 6 不喜歡不義，只喜歡真理； 7 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。 8 愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。
• 利 19:18 : 18 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。
• 太 7:12 : 12 所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。
• 约一 4:21 : 21 愛神的，也當愛弟兄，這是我們從神所受的命令。
• 雅 2:8-9 : 8 經上記著說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法，纔是好的。 9 但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。 10 因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。 11 原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。 12 你們既然要按使人自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 约一 3:17-19 : 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？ 18 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。 19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。
• 约一 4:7-8 : 7 親愛的弟兄阿，我們應當彼此相愛，因為愛是從神來的。凡有愛心的，都是由神而生，並且認識神。 8 沒有愛心的，就不認識神，因為神就是愛。
• 太 22:39 : 39 其次也相倣，就是要愛人如己。
• 路 10:27 : 27 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的神；又要愛鄰舍如同自己。」
• 路 10:36-37 : 36 你想，這三個人那一個是落在強盜手中的鄰舍呢？ 37 他說：是憐憫他的。耶穌說：你去照樣行罷。
• 利 19:13 : 13 不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裡過夜，留到早晨。