马太福音 19:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他說：你為甚麼以善事問我呢？只有一位是善的（有古卷：你為甚麼稱我是良善的？除了神以外，沒有一個良善的）。你若要進入永生，就當遵守誡命。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθός εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός: εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν, τήρησον τὰς ἐντολάς.

音译

He de eipen to him, Why me legeis agathon? oudeis agathos ei mē one, the Theos: ei de theleis eiselthein eis the zōēn, tērēson the entolas.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *legeis*: present, 2nd singular, active - you call
• *agathon*: accusative, masculine, singular - good
• *oudeis*: nominative, masculine, singular - no one
• *agathos*: nominative, masculine, singular - good
• *ei mē*: conditional phrase - except/if not
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *ei*: conditional particle - if
• *theleis*: present, 2nd singular, active - you wish
• *eiselthein*: aorist infinitive, active - to enter
• *eis*: preposition + accusative - into
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life
• *tērēson*: aorist imperative, 2nd singular, active - keep
• *entolas*: accusative, feminine, plural - commandments

词义

• *legeis agathon*: call me good/say I am good
• *oudeis agathos ei mē*: none is good except/no one is good but
• *theleis eiselthein*: you wish to enter/you want to enter
• *tērēson*: keep/observe/obey
• *entolas*: commandments/precepts

引用经文

• 利 18:5 : 5 所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活著。我是耶和華。
• 约一 4:16 : 16 神愛我們的心，我們也知道也信。神就是愛；住在愛裡面的，就是住在神裡面，神也住在他裡面。
• 罗 10:5 : 5 摩西寫著說：人若行那出於律法的義，就必因此活著。
• 加 3:11-13 : 11 沒有一個人靠著律法在神面前稱義，這是明顯的；因為經上說，義人必因信得生。 12 律法原不本乎信，只說：行這些事的，就必因此活著。 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。
• 雅 1:17 : 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
• 约一 4:8-9 : 8 沒有愛心的，就不認識神，因為神就是愛。 9 神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。 10 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。
• 撒上 2:2 : 2 只有耶和華為聖；除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的　神。
• 尼 9:29 : 29 又警戒他們，要使他們歸服你的律法。他們卻行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章（人若遵行就必因此活著），扭轉肩頭，硬著頸項，不肯聽從。
• 诗 52:1 : 1 （以東人多益來告訴掃羅說：大衛到了亞希米勒家。那時，大衛作這訓誨詩，交與伶長。）勇士啊，你為何以作惡自誇？神的慈愛是常存的。
• 诗 145:7-9 : 7 他們紀念你的大恩就要傳出來，並要歌唱你的公義。 8 耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。 9 耶和華善待萬民；他的慈悲覆庇他一切所造的。
• 结 20:11-12 : 11 將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活著。 12 又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我─耶和華是叫他們成為聖的。
• 结 20:21 : 21 只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章（人若遵行就必因此活著），干犯我的安息日。我就說，要將我的忿怒傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。
• 路 10:26-28 : 26 耶穌對他說：律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？ 27 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的神；又要愛鄰舍如同自己。」 28 耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得永生。」