马太福音 8:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有一個文士來，對他說：夫子，你無論往那裡去，我要跟從你。

📖 语法分析

原文

Καὶ προσελθὼν, εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.

音译

And proselthōn, one grammateus eipen to-him, Didaskale, akolouthēsō to-you wherever ean aperchē.

语法细节

• *proselthōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having come to
• εἷς: nominative masculine singular numeral - one
• *grammateus*: nominative masculine singular - scribe
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• αὐτῷ: dative masculine singular pronoun - to him
• *Didaskale*: vocative masculine singular - Teacher
• *akolouthēsō*: future active indicative, 1st person singular - I will follow
• σοι: dative singular pronoun - to you
• ὅπου: adverb - where
• ἐὰν: conditional particle - if/though
• *aperchē*: present middle indicative, 2nd person singular - you go away

词义

• *proselthōn*: having come to/approached
• *grammateus*: scribe/expert in the law
• *eipen*: said/spoke
• *Didaskale*: Teacher/Master/Rabbi
• *akolouthēsō*: I will follow/accompany
• *aperchē*: you go away/depart

引用经文

• 拉 7:6 : 6 這以斯拉從巴比倫上來，他是敏捷的文士，通達耶和華─以色列　神所賜摩西的律法書。王允准他一切所求的，是因耶和華─他　神的手幫助他。
• 可 12:32-34 : 32 {G2532}那文士對耶穌說：夫子說，神是一位，實在不錯；除了他以外，再沒有別的神； 33 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。 34 耶穌見他回答的有智慧，就對他說：你離神的國不遠了。從此以後，沒有人敢再問他甚麼。
• 路 9:57-60 : 57 他們走路的時候，有一人對耶穌說：你無論往那裡去，我要跟從你。 58 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，只是人子沒有枕頭的地方。 59 又對一個人說：跟從我來！那人說：主，容我先回去埋葬我的父親。 60 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。
• 路 14:25-27 : 25 有極多的人和耶穌同行。他轉過來對他們說： 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。 27 凡不背著自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。
• 路 22:33-34 : 33 彼得說：主阿，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！ 34 耶穌說：彼得，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。
• 约 13:36-38 : 36 西門彼得問耶穌說：主往那裡去？耶穌回答說：我所去的地方，你現在不能跟我去，後來卻要跟我去。 37 彼得說：主阿，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！ 38 耶穌說：你願意為我捨命麼？我實實在在的告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。
• 林前 1:20 : 20 智慧人在那裡？文士在那裡？這世上的辯士在那裡？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙麼？
• 路 14:33 : 33 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。