马太福音 19:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼得就對他說：看哪，我們已經撇下所有的跟從你，將來我們要得甚麼呢？

📖 语法分析

原文

¶Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;

音译

Then apokritheis the Petros eipen to him, Idou, we aphēkamen panta, and ēkolouthēsamen you; what ara estai to us?

语法细节

• *apokritheis*: aorist participle, passive deponent, nominative, masculine, singular - having answered
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *Idou*: aorist imperative, 2nd singular, middle - behold/look
• *aphēkamen*: aorist, 1st plural, active - we left/forsook
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *ēkolouthēsamen*: aorist, 1st plural, active - we followed
• *ara*: inferential particle - then/therefore
• *estai*: future, 3rd singular, middle - will be

词义

• *apokritheis*: answering/in response
• *Idou*: behold/look/see
• *aphēkamen panta*: left everything/forsook all
• *ēkolouthēsamen*: followed/became disciples of
• *ara estai*: then will be/therefore shall happen

引用经文

• 腓 3:8 : 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；
• 路 15:29 : 29 他對父親說：我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。
• 路 18:28 : 28 彼得說：看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。
• 林前 1:29 : 29 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。
• 林前 4:7 : 7 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢；若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？
• 申 33:9 : 9 他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。
• 太 4:20-22 : 20 他們就立刻捨了網，跟從了他。 21 從那裡往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就招呼他們， 22 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
• 太 9:9 : 9 耶穌從那裡往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。他就起來跟從了耶穌。
• 太 20:10-12 : 10 及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。 11 他們得了，就埋怨家主說： 12 我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣麼？
• 可 1:17-20 : 17 耶穌對他們說：來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。 18 他們就立刻捨了網，跟從了他。 19 耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網。 20 耶穌隨即招呼他們，他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。
• 可 2:14 : 14 耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。他就起來，跟從了耶穌。
• 可 10:28 : 28 彼得就對他說：看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。
• 路 5:11 : 11 他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
• 路 5:27-28 : 27 這事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。 28 他就撇下所有的，起來，跟從了耶穌。
• 路 14:33 : 33 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。