马太福音 4:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。

📖 语法分析

原文

Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ.

音译

Hoi de eutheōs aphentes to ploion and ton patera autōn, ēkolouthēsan autō.

语法细节

• *Hoi*: definite article, nominative, masculine, plural - the [ones]
• *de*: particle - but/and/now
• *eutheōs*: adverb - immediately
• *aphentes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having left
• *to ploion*: accusative, neuter, singular - the boat
• *ton patera*: accusative, masculine, singular - the father
• *autōn*: genitive, masculine, plural - of them/their
• *ēkolouthēsan*: aorist active, 3rd plural - they followed
• *autō*: dative, masculine, singular - him

词义

• *de*: but/and/now [transitional particle]
• *eutheōs*: immediately/at once/straightway
• *aphentes*: having left/leaving/abandoning
• *ploion*: boat/ship
• *patera*: father/parent
• *ēkolouthēsan*: they followed/they went with/they accompanied

引用经文

• 太 10:37 : 37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
• 路 14:26 : 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。
• 路 14:33 : 33 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。
• 林后 5:16 : 16 所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。
• 可 1:20 : 20 耶穌隨即招呼他們，他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。
• 路 9:59-60 : 59 又對一個人說：跟從我來！那人說：主，容我先回去埋葬我的父親。 60 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。
• 申 33:9-9 : 9 他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。 10 他們要將你的典章教訓雅各，將你的律法教訓以色列。他們要把香焚在你面前，把全牲的燔祭獻在你的壇上。