马太福音 8:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我罷！

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εῖπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι· καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.

音译

The de Iēsous eipen to-him, Akolouthei to-me; and aphes the nekrous thapsai the of-themselves nekrous.

语法细节

• Ὁ: nominative masculine singular article - the
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• αὐτῷ: dative masculine singular pronoun - to him
• *Akolouthei*: present active imperative, 2nd person singular - follow
• μοι: dative singular pronoun - to me
• καὶ: conjunction - and
• *aphes*: aorist active imperative, 2nd person singular - leave/allow
• τοὺς: accusative masculine plural article - the
• *nekrous*: accusative masculine plural adjective - dead
• *thapsai*: aorist active infinitive - to bury
• ἑαυτῶν: genitive masculine plural reflexive pronoun - of themselves

词义

• *de*: but/and/now (transitional particle)
• *Iēsous*: Jesus
• *eipen*: said/spoke
• *Akolouthei*: follow/come after
• *aphes*: leave/allow/permit
• *nekrous*: dead/deceased/corpses
• *thapsai*: to bury/entomb

引用经文

• 约 1:43 : 43 又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」
• 弗 5:14 : 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
• 西 2:13 : 13 你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，神赦免了你們（或作：我們）一切過犯，便叫你們與基督一同活過來；
• 弗 2:1 : 1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。
• 弗 2:5 : 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
• 太 9:9 : 9 耶穌從那裡往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。他就起來跟從了耶穌。
• 路 15:32 : 32 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。
• 提前 5:6 : 6 但那好宴樂的寡婦正活著的時候也是死的。
• 太 4:18-22 : 18 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裡撒網；他們本是打魚的。 19 耶穌對他們說：來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。 20 他們就立刻捨了網，跟從了他。 21 從那裡往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就招呼他們， 22 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。