路加福音 14:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。

📖 语法分析

原文

Οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναταί μου εἶναι μαθητής.

音译

Houtōs oun everyone of you who not apotassetai pasin the of himself hyparchousin, not dynatai of me einai mathētēs.

语法细节

• *houtōs*: adverb - thus/so
• *oun*: inferential conjunction - therefore
• *pas*: adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all
• *ex*: preposition + genitive - of/from
• *hymōn*: personal pronoun, genitive, plural - you
• *hos*: relative pronoun, nominative, masculine, singular - who
• *ouk*: negative particle - not
• *apotassetai*: present, 3rd singular, middle - renounces/gives up
• *pasin*: adjective, dative, neuter, plural - all
• *tois*: definite article, dative, neuter, plural - the
• *heautou*: reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - of himself
• *hyparchousin*: present participle, active, dative, neuter, plural - possessions/belongings
• *dynatai*: present, 3rd singular, middle/passive - is able
• *mou*: personal pronoun, genitive, singular - of me
• *einai*: present infinitive - to be
• *mathētēs*: nominative, masculine, singular - disciple

词义

• *houtōs*: thus/so/in this way
• *oun*: therefore/then/consequently
• *apotassetai*: renounces/gives up/bids farewell to
• *hyparchousin*: possessions/belongings/property
• *dynatai*: is able/can
• *einai*: to be/to exist
• *mathētēs*: disciple/follower/student

引用经文

• 腓 3:7-8 : 7 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；
• 路 5:28 : 28 他就撇下所有的，起來，跟從了耶穌。
• 路 5:11 : 11 他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
• 约一 2:15-16 : 15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。
• 路 14:26 : 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。
• 路 18:22-23 : 22 耶穌聽見了，就說：你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。 23 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
• 路 18:28-30 : 28 彼得說：看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。 29 耶穌說：我實在告訴你們，人為神的國撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、兒女， 30 沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。
• 徒 5:1-5 : 1 有一個人，名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇賣了田產， 2 把價銀私自留下幾分，他的妻子也知道，其餘的幾分拿來放在使徒腳前。 3 彼得說：亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？ 4 田地還沒有賣，不是你自己的麼？既賣了，價銀不是你作主麼？你怎麼心裡起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。 5 亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。
• 徒 8:19-22 : 19 說：把這權柄也給我，叫我手按著誰，誰就可以受聖靈。 20 彼得說：你的銀子和你一同滅亡罷！因你想神的恩賜是可以用錢買的。 21 你在這道上無分無關；因為在神面前，你的心不正。 22 你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裡的意念可得赦免。
• 提后 4:10 : 10 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，