路加福音 14:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。

📖 语法分析

原文

Εἰ δὲ μή γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος, πρεσβείαν ἀποστείλας, ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.

音译

If de not indeed, while autou porrō ontos, presbeian aposteilas, he erōta the [things] pros eirēnēn.

语法细节

• *ei de mē ge*: idiom - otherwise/if not
• *eti*: adverb - while/yet
• *autou*: personal pronoun, genitive, masculine, singular - he/him
• *porrō*: adverb - far off/at a distance
• *ontos*: present participle, active, genitive, masculine, singular - being
• *presbeian*: accusative, feminine, singular - delegation/embassy
• *aposteilas*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having sent
• *erōta*: present, 3rd singular, active - asks/requests
• *ta*: definite article, accusative, neuter, plural - the things
• *pros*: preposition + accusative - for/pertaining to
• *eirēnēn*: accusative, feminine, singular - peace

词义

• *ei de mē ge*: otherwise/if not/or else
• *porrō*: far off/at a distance/far away
• *ontos*: being/when he is
• *presbeian*: delegation/embassy/ambassadors
• *aposteilas*: having sent/sending
• *erōta*: asks/requests/negotiates
• *pros eirēnēn*: for peace/pertaining to peace/peace terms

引用经文

• 王上 20:31-34 : 31 他的臣僕對他說：我們聽說以色列王都是仁慈的王，現在我們不如腰束麻布，頭套繩索，出去投降以色列王，或者他存留王的性命。 32 於是他們腰束麻布，頭套繩索，去見以色列王，說：王的僕人便哈達說，求王存留我的性命。亞哈說：他還活著麼？他是我的兄弟。 33 這些人留心探出他的口氣來，便急忙就著他的話說：便哈達是王的兄弟！王說：你們去請他來。便哈達出來見王，王就請他上車。 34 便哈達對王說：我父從你父那裡所奪的城邑，我必歸還。你可以在大馬色立街市，像我父在撒瑪利亞所立的一樣。亞哈說：我照此立約，放你回去，就與他立約，放他去了。
• 王下 10:4-5 : 4 他們卻甚懼怕，彼此說：二王在他面前尚且站立不住，我們怎能站得住呢。 5 家宰、邑宰，和長老，並教養眾子的人，打發人去見耶戶，說：我們是你的僕人，凡你所吩咐我們的都必遵行，我們不立誰作王，你看怎樣好就怎樣行。
• 伯 40:9 : 9 你有神那樣的膀臂麼？你能像他發雷聲麼？
• 太 5:25 : 25 你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息，恐怕他把你送給審判官，審判官交付衙役，你就下在監裡了。
• 路 12:58 : 58 你同告你的對頭去見官，還在路上，務要盡力的和他了結；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在監裡。
• 徒 12:20 : 20 希律惱怒推羅、西頓的人。他們那一帶地方是從王的地土得糧，因此就託了王的內侍臣伯拉斯都的情，一心來求和。
• 雅 4:6-9 : 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。 7 故此，你們要順服神。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。 8 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！ 9 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。 10 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。