帖撒罗尼迦后书 3:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。

📖 语法分析

原文

Καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.

音译

And not hōs echthron hēgeisthe, alla noutheteite hōs adelphon.

语法细节

• *hōs*: comparative particle - as
• *echthron*: accusative, masculine, singular - enemy
• *hēgeisthe*: present imperative, middle, 2nd plural - consider/regard
• *alla*: contrastive conjunction - but
• *noutheteite*: present imperative, active, 2nd plural - admonish/warn
• *adelphon*: accusative, masculine, singular - brother

词义

• *echthron*: enemy/opponent/adversary
• *hēgeisthe*: consider/regard/count
• *noutheteite*: admonish/warn/instruct

引用经文

• 加 6:1 : 1 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。
• 帖前 5:14 : 14 {G1161}我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
• 多 3:10 : 10 分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。
• 太 18:15 : 15 倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；
• 林前 4:14 : 14 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。
• 林前 5:5 : 5 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。
• 林后 2:6-9 : 6 這樣的人受了眾人的責罰也就夠了， 7 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。 8 所以我勸你們，要向他顯出堅定不移的愛心來。 9 為此我先前也寫信給你們，要試驗你們，看你們凡事順從不順從。 10 你們赦免誰，我也赦免誰。我若有所赦免的，是在基督面前為你們赦免的；
• 林后 10:8 : 8 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要敗壞你們；我就是為這權柄稍微誇口，也不至於慚愧。
• 林后 13:10 : 10 所以，我不在你們那裡的時候，把這話寫給你們，好叫我見你們的時候，不用照主所給我的權柄嚴厲的待你們；這權柄原是為造就人，並不是為敗壞人。
• 利 19:17-18 : 17 不可心裡恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。 18 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。
• 诗 141:5 : 5 任憑義人擊打我，這算為仁慈；任憑他責備我，這算為頭上的膏油；我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。
• 箴 9:9 : 9 教導智慧人，他就越發有智慧；指示義人，他就增長學問。
• 箴 25:12 : 12 智慧人的勸戒，在順從的人耳中，好像金耳環和精金的妝飾。
• 雅 5:19-20 : 19 我的弟兄們，你們中間若有失迷真道的，有人使他回轉， 20 這人該知道：叫一個罪人從迷路上轉回便是救一個靈魂不死，並且遮蓋許多的罪。
• 犹 1:22-23 : 22 有些人存疑心，你們要憐憫他們； 23 有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。